Posted on

Glossary LEED V4(z)

zero lot line project

 

 a plot whose building footprint typically aligns or nearly aligns with the site limits

建物のフットプリントが敷地境界とほぼ同一か、ほとんど同一の状況に配置されている区画。
Posted on

Glossary LEED V4(y)

yard tractor

ヤードトラクター

 a vehicle used primarily to facilitate the movement of truck trailers and other types of large shipping containers from one area of a site to another. It does not include forklift trucks. Also known as terminal tractor, yard truck, utility tractor rig, yard goat, or yard hustler.

貨物トレーラや他のタイプの大型輸送コンテナを敷地のあるエリアから別のエリアへ移動することを容易にするために主に使用される車両。これにはフォークリフトは含まない。ターミナルトラクター、ヤードトラック、ユーティリティトラクターリグ、ヤードゴート、またはヤードハスラーとして知られている。
Posted on

Glossary LEED V4(w)

walking distance

歩行距離

 the distance that a pedestrian must travel between origins and destinations without obstruction, in a safe and comfortable environment on a continuous network of sidewalks, all weather-surface footpaths, crosswalks, or equivalent pedestrian facilities. The walking distance must be drawn from an entrance that is accessible to all building users.

歩行者が出発地から目的地までを、歩道、全天候対応路面の歩路、横断歩道、または同等の歩行施設の連続ネットワークにて安全で快適に障害なく移動できる距離。 歩行距離は、建物の全利用者がアクセス可能な出入口から計測しなければならない。
waste diversion

廃棄物利活用

 a management activity that disposes of waste through methods other than incineration or landfilling. Examples include reuse and recycling.

焼却または埋め立て以外の方法で廃棄物を処理する管理活動。 例としては、再利用やリサイクルが含まれる。
waste-to-energy

廃棄物からのエネルギー回収

 the conversion of nonrecyclable waste materials into usable heat, electricity, or fuel through a variety of processes, including combustion, gasification, pyrolization, anaerobic digestion, and landfill gas (LFG) recovery

リサイクル不可能な廃棄物の、燃焼、ガス化、熱分解、嫌気性消化、埋立地発生ガス（LFG）回収などのさまざまな処理による、使用可能な熱、電気、燃料への変換。
water body

水域

 the surface water of a stream (first-order and higher, including intermittent streams), arroyo, river, canal, lake, estuary, bay, or ocean. It does not include irrigation ditches.

川（河道位数１以上、間欠河流も含む）、アロヨ地形（涸れ川の小峡谷）、河川、運河、湖、河口、湾、海洋の水面。 これには灌漑水路は含まない。
water budget

想定水使用量

 a project-specific method of calculating the amount of water required by the building and associated grounds. The budget takes into account indoor, outdoor, process, and makeup water demands and any on site supply including estimated rainfall. Water budgets must be associated with a specified amount of time, such as a week, month, or year and a quantity of water such as kGal, or liters.

規定された方法で算出した建物及び建物に付随する外構に必要な水の量。収支の算定では屋内、屋外、生産プロセスでの需要と推定雨量を含むオンサイトの供給を考慮する。水消費量は、週、月、年といったある一定の時間と、kGalやリットルといった水の量で示す必要がある。
wet meter

湿式メーター

 a device installed inside a water pipe to record the volume of passing water

通水流量を記録するために水道管内に設置するメーター。
wetland

湿地

 an area that is inundated or saturated by surface or ground water at a frequency and duration sufficient to support, and that under normal circumstances does support, a prevalence of vegetation typically adapted for life in saturated soil conditions. Wetlands generally include swamps, marshes, bogs, and similar areas, but exclude irrigation ditches unless delineated as part of an adjacent wetland.

浸水した土壌条件での生息に一般的に適応する植生の繁茂を促進するのに十分な一定の頻度と期間にて地表面や地下の水により氾濫または浸水する地域。かつその地域は、通常の状況下でも(そのような植生の繁茂を)促進する。湿地には、一般的に沼地、湿原、泥炭地、又は同様の領域が含まれるが、隣接する湿地の一部として明示されていない限り、灌漑用水路は除外する。
wood

木材

 plant-based materials that are eligible for certification under the Forest Stewardship Council. Examples include bamboo and palm (monocots) as well as hardwoods (angiosperms) and softwoods (gymnosperms)

FSC(森林管理協議会）の認証取得可能な植物系素材。 例として広葉樹（被子植物）、針葉樹（裸子植物）のみならず竹やヤシ（単子葉植物）なども挙げられる。
Posted on

Glossary LEED V4(v)

vertical illuminance

鉛直面照度

 illuminance levels calculated at a point on a vertical surface, or that occur on a vertical plane.垂直面上の点で計算した照度、または垂直平面上で発生する照度。
vision glazing

有視界ガラス窓

 the glass portion of an exterior window that permits views to the exterior or interior. Vision glazing must allow a clear image of the exterior and must not be obstructed by frits, fibers, patterned glazing, or added tints that distort color balance.

外部または内部を見渡すことが可能な外部窓のガラス部分。有視界ガラス窓とは、外部の鮮明な景色を可能にしなければならないため、フリット、繊維、模様付き窓ガラスによって妨害したり、色のバランスを歪める着色を追加してはならない。
Posted on

Glossary LEED V4(u)

undercover parking屋根付き駐車場

 

 vehicle storage that is underground, under deck, under roof, or under a building

地下やデッキ下、屋根下、または建物の下にある駐車場
uninterruptible power supply (UPS) output無停電電源装置（UPS）出力 the electricity provided by a unit that keeps information technology (IT) equipment functioning during a power outage. UPS output does not include efficiency losses from the unit itself but does include losses from downstream electrical distribution components, such as power distribution units, and it may include non-IT ancillary devices installed in IT racks, such as fans. If the UPS system supports non-IT equipment (e.g., computer room air-conditioning units, computer room air handlers, in-row coolers), this usage must be metered and subtracted from the UPS output reading. The metering approach should be consistent with the metering required for the power usage efficiency (PUE) category (e.g., continuous consumption metering for PUE categories 1, 2 and 3).停電時に情報機器（IT機器）の機能動作を維持するユニットから供給される電力のこと。 UPS出力にはユニット本体からの効率損失は含めないが、電力配分装置などの下流配電コンポーネントからの損失や、ファンなどのITラックに設置されている非IT補助機器は含まれる。 UPSシステムで非IT機器をサポートしている場合（コンピュータルームのエアコンユニット、コンピュータルームのエアハンドラー、列内クーラーなど）、この使用量をUPS出力読み取り値から測定し、差し引かなければならない。 測定手法は、電力使用効率（PUE）カテゴリーで要求される測定方法と同一でなければならない（PUEカテゴリー1、2、3の連続消費測定など）
universal wasteユニバーサル廃棄物 hazardous items that are easily purchased and commonly used. Examples include batteries, pesticides, mercury-containing equipment, and light bulbs. See epa.gov/osw/hazard/wastetypes/universal/index.htm.

簡単に購入可能で、かつ一般に使用されている危険品目。 バッテリ、農薬、水銀を含む機器、電球などが含まれる。 epa.gov/osw/hazard/wastetypes/universal/index.htmを参照。
unoccupied space非滞在使用スペース an area designed for equipment, machinery, or storage rather than for human activities. An equipment area is considered unoccupied only if retrieval of equipment is occasional.人間の活動のためではなく、装置、機械、保管のためのエリア。 装置エリアは、装置の利用が一時的な場合に限り、非滞在使用とみなされる。
upstream equipmentアップストリーム設備 a heating or cooling system or control associated with the district energy system (DES) but not part of the thermal connection or interface with the DES. Upstream equipment includes the thermal energy conversion plant and all the transmission and distribution equipment associated with transporting the thermal energy to the project building or site.地域冷暖房施設（DES）〈日本で言うDHC〉の加熱・冷却設備およびそれらの制御システムを指す。ただし、その施設との熱融通もしくは連動している部分は含まない。アップストリーム設備〈一次側/熱供給側〉設備には、プロジェクト対象の建物や敷地に熱エネルギーを供給する熱エネルギー変換設備、すべての伝送・搬送設備を含む。
USDA OrganicUSDAオーガニック the U.S. Department of Agriculture’s certification for products that contain at least 95% ingredients (excluding water and salt) produced without synthetic chemicals, antibiotics, or hormones. Any remaining ingredients must consist of USDA-approved nonagricultural substances or agricultural products that are not commercially available in organic form.合成化学物質、抗生物質、ホルモン剤を用いずに生産された成分（水と塩を除く）を少なくとも 95% 含む製品に対する米国農務省の認証である。残りの成分は、USDA承認済みの非農業材料で構成されているか、あるいは商業的に有機栽培が不可能な農産物であること。
Posted on

Glossary LEED V4(t)

Technical Release (TR) 55

技術手引書（TR）55

 an approach to hydrology in which watersheds are modeled to calculate storm runoff volume, peak rate of discharge, hydrographs, and storage volumes, developed by the former USDA Soil Conservation Service

雨水流出量、流出のピーク速度、水位曲線、および貯水量を計算するために流域をモデル化する、水文（すいもん）学の手法である。旧・ 合衆国農務省土壌保全局により開発された。
thermal emittance

熱放射率

 the ratio of the radiant heat flux emitted by a specimen to that emitted by a blackbody radiator at the same temperature (adapted from Cool Roof Rating Council)

同じ温度での黒体放射体から放射される熱放射と、検査サンプルから放射される放射熱流束との比（クールルーフ評価協議会による）
three-year aged SR or SRI value

3年経過のSRまたはSRI値

 a solar reflectance or solar reflectance index rating that is measured after three years of weather exposure

3年間の屋外暴露後に測定した日射反射率または日射反射率指数。
time-of-use pricing

タイムオブユース価格

 an arrangement in which customers pay higher fees to use utilities during peak time periods and lower fees during off-peak time periods

顧客がユーティリティー〈水道・電気・ガス・電話など〉を使用する際に、ピークタイム時には割り増し料金を、またオフピークタイム時〈または期間〉には割り引き料金を支払う取り決め。
Posted on

Glossary LEED V4(s)

salvaged material

回収再利用材料

 a construction component recovered from existing buildings or construction sites and reused. Common salvaged materials include structural beams and posts, flooring, doors, cabinetry, brick, and decorative items.

現存の建物や建設現場より回収される建設資材であり、再利用されるものをいう。一般的な廃品回収物には、構造のはり、柱、床板、ドア、造り付け家具、煉瓦、及び装飾品が含まれる。
school authority

学校運営機構

 the authority responsible for decision making about school operations, districts, personnel, financing, and future development. Examples include school boards, local governments, and religious institutions.

学校の運営、学区、職員人事、財政、および将来計画に関する意思決定の責任を持つ機関。 学校の役員会、自治体、宗教法人などがある。
Scope 1 emissions

スコープ1排出量

 direct greenhouse gas emissions from sources owned or controlled by the entity, such as emissions from fossil fuels burned on site

ある事業体が所有し、或いは制御している排出源からの直接的な温室効果ガス排出のことで、例えば、その敷地内で燃やす化石燃料からの排出を言う。
Scope 2 emissions

スコープ2排出量

 indirect greenhouse gas emissions associated with the generation of purchased electricity, heating/cooling, or steam off site, through a utility provider for the entity’s consumption

ある事業体が公共サービス事業者を通じて購入した電力や冷暖房、蒸気の創出に伴う間接的な温室効果ガス排出をいう。
sDA300/50% the percentage of analysis points across the analysis area that meet or exceed this 300 lux value for at least 50% of the analysis period 

分析期間の少なくとも50%において、分析エリアに対して、300lx以上を満たす分析ポイントの割合
server input

サーバー入力

 the information technology (IT) load as measured at the point of connection (e.g., power receptacle) of the IT device to the electrical power system. Server input captures the actual power load of the IT device exclusive of any power distribution losses and non-IT loads (e.g., rack-mounted fans).

IT機器の電力システムへの接続点（電源コンセントなど）で測定された情報機器の負荷。 サーバー入力とは、あらゆる電力分配損失や非IT負荷（ラック搭載ファンなど）を除き、IT機器の実電力負荷を測定したもの。
service life

運用寿命

 the assumed length of time that a building, product, or assembly will be operational for the purposes of a life-cycle assessment

建物、製品、または組立品(アセンブリ）が、ライフサイクル評価の目的から運用可能であると予想される時間の長さ。
shared multioccupant space

複数使用者用共有スペース

 a place of congregation, or where occupants pursue overlapping or collaborative tasks

集会場所または、使用者が共通の作業や共同の作業を行う場所
shell space

シェルスペース

 an area designed to be fitted out for future expansion. Shell space is enclosed by the building envelope but otherwise left unfinished.

将来の拡張に備えて設計されたエリア。 シェルスペースは、建物外皮で囲まれた中にあるが、その他の部分は未完成のまま残されている。
short-term bicycle storage

短期駐輪場

 non-enclosed bicycle parking typically used by visitors for a period of two hours or less.

通常訪問者が2時間以下で利用する囲いのない駐輪場。
simple box energy modeling analysis

簡易ボックスエネルギーモデリング解析

 (also known as “building-massing model energy analysis”) a simple base-case energy analysis that informs the team about the building’s likely distribution of energy consumption and is used to evaluate potential project energy strategies. A simple box analysis uses a basic, schematic building form.

（「建物マスモデルエネルギー解析」ともいう。）建物のエネルギー消費推定分布についてチームに通知し、潜在的なプロジェクトエネルギー戦略を評価するために使用される、簡易的な基本事例エネルギー解析である。簡易ボックス解析は、基本的で概略的な建築形体を利用する。
site assessment

敷地評価

 an evaluation of an area’s aboveground and subsurface characteristics, including its structures, geology, and hydrology. Site assessments typically help determine whether contamination has occurred and the extent and concentration of any release of pollutants. Remediation decisions rely on information generated during site assessments.

敷地評価とは、敷地の地上部および地下の特性の検証であり、構造、地質、水文学を含む。 敷地評価は一般的に、汚染があるか、汚染物質が広がっているか、濃度が高くなっているかを特定するために使われる。 地盤改良するかどうかは、敷地評価時に提出される情報によって決定される。
site master plan

敷地マスタープラン

 an overall design or development concept for the project and associated (or potentially associated) buildings and sites. The plan considers future sustainable use, expansion, and contraction. The site master plan is typically illustrated, with building plans (if applicable), site drawings of planned phased development, and narrative descriptions.

当該プロジェクトの全体デザイン、或いは開発コンセプト計画のことで、一体開発される（或いは一緒になる可能性のある）建物や敷地を含む。この計画には将来の持続可能な使用や拡大、縮小も考慮される。敷地マスタープランは一般的には建物平面図（もし可能なら）や段階的な開発計画の図や説明書きなどが書かれる。
soft space an area whose functions can be easily changed. For example, hospital administrative offices could be moved so that this soft space could be converted to a laboratory. In contrast, a lab with specialized equipment and infrastructure would be difficult to relocate.

機能を容易に変更することが可能なエリア。例えば、病院の事務局を移動させて、そのソフトスペース〈転用可能スペース〉を実験室に変更するようなことが可能である。これとは対照的に、特殊な機器やインフラが備えられた実験室では、再配置することは困難である。
softscape the elements of a landscape that consist of live, horticultural elements

生きた、園芸要素で構成される造園の要素
solar garden/ community renewable energy system

ソーラーガーデン/コミュニティ再生可能エネルギーシステム

 shared solar array or other renewable energy system with grid-connected subscribers who receive credit for the use of renewables using virtual net metering (Adapted from solargardens.org)

共用の太陽電池やその他の再生可能エネルギー設備から配電網で接続された利用者にエネルギーを供給し、仮想計量による再生可能エネルギー使用量に応じてクレジットを獲得できる設備と仕組み。（solargardens.orgより）
solar reflectance (SR)

日射反射率（SR）

 the fraction of solar energy that is reflected by a surface on a scale of 0 to 1. Black paint has a solar reflectance of 0; white paint (titanium dioxide) has a solar reflectance of 1. The standard technique for its determination uses spectrophotometric measurements, with an integrating sphere to determine the reflectance at each wavelength. The average reflectance is then determined by an averaging process, using a standard solar spectrum, as documented by ASTM Standards E903 and E892.

0〜1の段階評価にて表した、〈材料の〉表面で反射する太陽エネルギーの割合である。黒色塗料の日射反射率は 0、白色塗料（二酸化チタン）の日射反射率は 1 となる。それを特定するための標準的手法は、各波長での反射率を特定するために積分球を用いながら、分光光度測定を使用する。ASTM規格E903及びE892に記載がある通り、平均反射率は、標準太陽スペクトルを用いて、平均化処理により特定される。
solar reflectance index (SRI)

日射反射指数(SRI)

 a measure of the constructed surface’s ability to stay cool in the sun by reflecting solar radiation and emitting thermal radiation. It is defined such that a standard black surface (initial solar reflectance 0.05, initial thermal emittance 0.90) has an initial SRI of 0, and a standard white surface (initial solar reflectance 0.80, initial thermal emittance 0.90) has an initial SRI of 100. To calculate the SRI for a given material, obtain its solar reflectance and thermal emittance via the Cool Roof Rating Council Standard (CRRC-1). SRI is calculated according to ASTM E 1980. Calculation of the aged SRI is based on the aged tested values of solar reflectance and thermal emittance.

太陽放射を反射して熱放射を放出することにより、低温に保つ構築物表面の性能の尺度である。標準黒色面（初期日射反射率 0.05 、初期熱放射率 0.90 ）は 初期SRI「0」、標準白色面（初期日射反射率0.80、初期熱放射率0.90）は初期SRI「100」であると定義される。与えられた材料のSRIを計算するには、クールルーフ評価協議会規格（CRRC-1）を介して、その日射反射率と熱放射率を得る。SRIは、ASTM E1980に従って計算される。経年SRIの計算は、日射反射率と熱放射率の経年テスト値に基づく。
sound-level coverage

サウンドレベルの範囲

 a set of uniformity criteria that ensure consistent intelligibility and directionality of audible frequencies for all occupants within a space

スペース内にいるすべての使用者に対する可聴周波数の一貫した明瞭度と指向性を明確にする統一された判断基準
source reduction

原料節減

 a decrease in the amount of unnecessary material brought into a building in order to produce less waste. For example, purchasing products with less packaging is a source reduction strategy.

建物に持ち込まれる不要な材料の量を減少することで廃棄物の発生を減らす。 例えば、簡易包装で製品を購入すると、原料節減の戦略となる。
spatial daylight autonomy (sDA)

空間的昼光の自律性（sDA）

 a metric describing annual sufficiency of ambient daylight levels in interior environments. It is defined as the percentage of an analysis area (the area where calculations are performed, typically across an entire space) that meets a minimum daylight illuminance level for a specified fraction of the operating hours per year (i.e., the Daylight Autonomy value following Reinhart & Walkenhorst, 2001). The illluminance level and time fraction are included as subscripts, as in sDA300,50%. The sDA value is expressed as a percentage of area.

屋内環境の周囲昼光レベルの年間の充足度を示す指標。 これは、年間の特定運用時間の割合に対する最低昼光照度レベルを満たす分析エリアの割合で定義される（計算が実行されるエリア、通常はスペース全体）（Reinhart & Walkenhorst,による昼光の自律性値,2001参照）。照度レベルと時間の比は、sDA300,50%のように添字として含められる。sDA値は、エリアの割合として示される。
speech privacy

スピーチプライバシー

 a condition in which speech is unintelligible to casual listeners (ANSI T1.523–2001)

会話の内容が偶然居合わせた第三者には聞き取れない状況（ANSI T1.523–2001）
speech spectra

音声スペクトル

 the distribution of acoustic energy as a function of frequency for human speech 

人の話し声の周波数関数としての音響エネルギー分布
streetcar

路面電車

 a transit service with small, individual rail cars. Spacing between stations is uniformly short and ranges from every block to ¼ mile, and operating speeds are primarily 10–30 mph (15–50 kmh). Streetcar routes typically extend 2–5 miles (3-8 kilometers).

小型で独立した鉄道車両を用いた輸送サービス。 駅間の距離はどこもみな同じように短く、街区ブロックから4分の1mileまでの範囲で、運行速度は主に10～30mile/時（15～50km/時）。 路面電車の路線は通常2～5mile（3～8km）の長さである。
structure

構造

 elements carrying either vertical or horizontal loads (e.g., walls, roofs, and floors) that are considered structurally sound and nonhazardous

垂直方向または水平方向の荷重を受ける要素（壁、屋根、床など）で、構造的に堅固で危険がないと考えられるもの。
systems manual

システムマニュアル

 provides the information needed to understand, operate, and maintain the systems and assemblies within a building. It expands the scope of the traditional operating and maintenance documentation and is compiled of multiple documents developed during the commissioning process, such as the owner’s project requirements, operation and maintenance manuals, and sequences of operation. 

建物内のシステムやその構成要素の理解、運用、管理に必要な情報を提供する。従来の運用および管理文書の範囲を超え、コミッショニング過程で作成される複数の文書であり、発注者要求書、運用・管理マニュアル、運用の手順などから構成される。
Posted on

Glossary LEED V4(r)

rainwater harvesting

雨水貯留

 the capture, diversion, and storage of rain for future beneficial use. Typically, a rain barrel or cistern stores the water; other components include the catchment surface and conveyance system. The harvested rainwater can be used for irrigation.

将来有効活用するための雨水の収集、転換、貯蔵。 一般に、天水桶または貯水槽に水を貯める。その他の構成部品には、集水面および送水設備が含まれる。収集された雨水は灌漑に使用される。
raw material

原材料

 the basic substance from which products are made, such as concrete, glass, gypsum, masonry, metals, recycled materials (e.g., plastics and metals), oil (petroleum, polylactic acid), stone, agrifiber, bamboo, and wood

製品が作られる基本材料。例えばコンクリート、ガラス、石膏、煉瓦、金属、リサイクル材料（例：プラスチックや金属）、油（石油ポリ乳酸）、石、アグリファイバー、竹、木など。
reclaimed water

再生水

 wastewater that has been treated and purified for reuse

処理され、再利用のために浄化された排水
recycled content

リサイクル材含有率

 defined in accordance with the International Organization of Standards document ISO 14021 – Environmental labels and declarations – Self-declared environmental claims (Type II environmental labeling)

国際標準化機構文書のISO14021によって定義される。 – 環境ラベル及び宣言 – 自己宣言による環境主張（タイプII環境ラベル）
reference evapotranspiration rate

基準蒸発散率

 the amount of water lost from a specific vegetated surface with no moisture limitation. Turf grass with height of 120 mm is the reference vegetation.

湿度制限のない条件で、特定の植物の緑化表面から失われる水量。 高さ120 mmの芝生が基準となる植生である。
reference soil

リファレンス土壌

 a soil native to the project site, as described in Natural Resources Conservation Service soil surveys (or a local equivalent survey outside the United States), or undisturbed native soils within the project’s region that have native vegetation, topography, and soil textures similar to the project site. For project sites with no existing soil, reference soils are defined as undisturbed native soils within the project’s region that support appropriate native plant species similar to those intended for the new project.

天然資源保全局の土壌調査（あるいは米国外の地域での同等の調査）に記述されているような、プロジェクト敷地に在来の土壌。または、プロジェクト敷地に類似した、在来植物、地形、土質を有するプロジェクトの地域内の乱されていない在来土壌。既存の土壌のないプロジェクト敷地でのリファレンス土壌は、新しいプロジェクトのために予定された植物種と同様の妥当な在来植物種が育つ、プロジェクトの地域内の乱されていない在来土壌と定義される。
refurbished material

再製品化された材料

 an item that has completed its life cycle and is prepared for reuse without substantial alteration of its form. Refurbishing involves renovating, repairing, restoring, or generally improving the appearance, performance, quality, functionality, or value of a product.

ライフサイクルを完了後、その形状を大きく変更することなく再利用が可能となるよう準備された品物。再製品化には、改修、修復、復元、または一般的に製品の、外観、性能、品質、機能、価値を向上させることを含む。
regularly occupied space

定常的使用空間

 an area where one or more individuals normally spend time (more than one hour per person per day on average) seated or standing as they work, study, or perform other focused activities inside a building. The one-hour timeframe is continuous and should be based on the time a typical occupant uses the space. For spaces that are not used daily, the one-hour timeframe should be based on the time a typical occupant spends in the space when it is in use. 

一人または複数の個人が、建物内での作業、研究、または他の目的の行動に、座って或いは立って時間（平均で1人1日あたり1時間以上）を通常過ごすエリア。1時間の時間枠は、典型的な使用者がそのスペースを連続的に使用する状況を基本とする。毎日使用されていないスペースの場合は、1時間の時間枠は、そのスペースが使用されている時に、典型的な使用者が連続的に使用する状況を基本とする。
regularly used exterior entrance

定常的に使用される外部出入口

 a frequently used means of gaining access to a building. Examples include the main building entrance as well as any building entryways attached to parking structures, underground parking garages, underground pathways, or outside spaces. Atypical entrances, emergency exits, atriums, connections between concourses, and interior spaces are not included.

建物へ出入りするために頻繁に使われるもの。 建物のメインエントランスや駐車場構造に付属する建物への進入通路、地下駐車場、地下通路、または外部スペースなどが含まれる。通常用でない入口、非常口、アトリウム、コンコース間の接続経路、および内部スペースは含まれない。
regulated load

レギュレーテッド・ロード

 any building end use that has either a mandatory or a prescriptive requirement in ANSI/ASHRAE/IES Standard 90.1–2010

ANSI/ASHRAE/IES Standard 90.1–2010に準拠した必須または規定要件の元での建物のエネルギー消費量のこと。
remanufactured product

再生品

 an item that has been repaired or adjusted and returned to service. A remanufactured product can be expected to perform as if it were new.
renewable energy

再生可能エネルギー

 energy sources that are not depleted by use. Examples include energy from the sun, wind, and small (low-impact) hydropower, plus geothermal energy and wave and tidal systems.

使用によって枯渇しないエネルギー源。例えば、太陽、風、（低インパクトの）小水力からのエネルギーに加え、地熱、波力や潮力エネルギーが含まれる。
renewable energy credit (REC)

再生可能エネルギークレジット(REC)

 a tradable commodity representing proof that a unit of electricity was generated from a renewable resource. RECs are sold separately from electricity itself and thus allow the purchase of green power by a user of conventionally generated electricity.

ある電気の単位が、再生可能なエネルギー資源から発電されたことを証明する取引可能な金融商品。RECは、電気そのものとは別に販売され、そのため、従来方式の発電による電気の使用者がグリーン電力を購入するのを可能にする。
reuse

再使用

 the reemployment of materials in the same or a related capacity as their original application, thus extending the lifetime of materials that would otherwise be discarded. Reuse includes the recovery and reemployment of materials recovered from existing building or construction sites. Also known as salvage.

元の適用の際と同じか関連する性能のもとでの材料の再利用。再使用されなければ廃棄されることになる材料の寿命を延ばす。再使用には、既存建物や建設現場から回収された材料の再生や再適用も含む。また、サルベージ〈廃物利用〉ともいう。
reused area

再使用エリア

 the total area of the building structure, core, and envelope that existed in the prior condition and remains in the completed design

従前に存在し、完了した設計でも存続する、建物の構造、コア、および外皮の総面積。
revenue-grade meter

課金グレードメーター

 a measurement tool designed to meet strict accuracy standards required by code or law. Utility meters are often called revenue grade because their measurement directly results in a charge to the customer.

条例または法律で求められる厳密な精度基準を満たすように設計された測定機器。 ユーティリティー〈電力ガス電気等の〉計器は、測定値が直接顧客への課金につながるため、課金グレードメーターと呼ばれることが多い。
rideshare

ライドシェア

 a transit service in which individuals travel together in a passenger car or small van that seats at least four people. It can include human-powered conveyances, which must accommodate at least two people. It must include an enclosed passenger seating area, fixed route service, fixed fare structure, regular operation, and the ability to pick up multiple riders.

少なくとも4人を収容する乗用車か小型バンに、複数の個人が一緒に乗車する通行サービス。人力の乗り物も含むことができるが、その場合は少なくとも2人を乗せなければならない。これには、乗客の座席エリアが付帯されていること、固定ルート・サービス、固定料金体系、規則的な運行および複数の乗客を拾い乗せる能力などが含まれること。
Posted on

Glossary LEED V4(p)

patient position

患者用の場所

 a patient bed, infusion chair, recovery room bay, or other location where a patient receives clinical care

患者用ベッド、点滴用椅子、回復ルーム、その他患者が診療を受ける場所
peak demand

ピークデマンド

 the maximum electricity load at a specific point in time or over a period of time

ある時点、ある期間の中での最大電力負荷
peak watering month

灌水量最大の月

 the month with the greatest deficit between evapotranspiration and rainfall. This is the month when the plants in the site’s region potentially require the most supplemental water typically a mid-summer month. (Sustainable Sites Initiative)

蒸発散量に対し降雨量が最も不足する月。敷地の地域の植物が、潜在的に最大の灌水量となる月で、一般的に真夏の月。(Sustainable Sites Initiative)
permanent interior obstruction

恒久的な内部造作

 a structure that cannot be moved by the user without tools or assistance from special trades and facilities management. Examples include lab hoods, fixed partitions, demountable opaque full- or partial-height partitions, some displays, and equipment.

道具または専門業者や施設管理部門の補助なしでは使用者が移動できない構造物。 実験用フード、固定間仕切、完全または部分的な高さの可動間仕切、一部の展示物や機器などが含まれる。
permanent peak load shifting

恒久的なピーク負荷の移行

 the transfer of energy consumption to off-peak hours, when demand for power is lower and energy is therefore less expensive

電力需要が低く、それによりエネルギー価格が低いオフピーク時間にエネルギー消費を移行すること。
permeable pavement

透水性舗装

 a paved surface that allows water runoff to infiltrate into the ground

流去水が地面へ浸透することを可能にする舗装。
persistent bioaccumulative toxic chemical

永続的な生物蓄積性の有毒化学薬品

 a substance that poses a long-term risk to both humans and the environment because it remains in the environment for long periods, increases in concentration as it moves up the food chain, and can travel far from the source of contamination. Often these substances can become more potent and harmful to ecosystems the longer they persist. See U.S. EPA’s website on persistent bioaccumulative toxic chemicals, www.epa.gov/pbt/.

長期間にわたって環境に残留したり、食物連鎖での移動で濃度が増加し、汚染源から遠くまで移動することができるため、人間および環境の両方への長期的なリスクをもたらす物質。多くの場合、これらの物質は、生態系に対して、長く存在すればするほどより強力かつ有害になりえる。米国EPAの永続的な生物蓄積性の有毒化学物質に関するウェブサイトを参照。　www.epa.gov/pbt/
place of respite

レスパイト・プレイス

 an area that connects healthcare patients, visitors, and staff to health benefits of the natural environment. (Adapted from Green Guide for Health Care Places of Respite Technical Brief)

ヘルスケア施設の患者、訪問者とスタッフに対して自然環境による健康的価値を与えるエリア。 （医療福祉施設の場所のためのグリーンガイド、レスパイト・プレイスの技術的概要(Green Guide for Health Care Places of Respite Technical Brief)より）
plug load or receptacle load

プラグ負荷あるいはコンセント負荷

 the electrical current drawn by all equipment that is connected to the electrical system via a wall outlet.

コンセントにて、電気システムに接続されている全ての機器による電力負荷。
postconsumer recycled content

ポストコンシューマー・リサイクル素材

 waste generated by households or commercial, industrial and institutional facilities in their role as end users of a product that can no longer be used for its intended purpose

家庭または 、業務用施設（商業、工業、企業など）から、製品のエンドユーザーとして使用された後に排出される廃棄物で、もはや意図した目的では使用できない状態となったもの
potable water

飲用水

 water that meets or exceeds U.S. Environmental Protection Agency drinking water quality standards (or a local equivalent outside the U.S.) and is approved for human consumption by the state or local authorities having jurisdiction; it may be supplied from wells or municipal water systems

米国環境保護局の飲料水水質基準（または米国外の場合、その地域における）を満足するか上回る水のことで、管轄の州または地方当局によって人間の飲用として承認された水。井戸や公共水道システムから供給される。
power distribution unit output

配電ユニット出力

 the electrical power from a device that allocates power to and serves information technology (IT) equipment. Power distribution unit (PDU) output does not include efficiency losses of any transformation that occurs within the PDU, but it can include downstream non-IT ancillary devices installed in IT racks, such as fans. If the PDU system supports non-IT equipment (e.g., computer room air-conditioning units, computer room air handlers, in-row coolers), this equipment must be metered and subtracted from the PDU output reading. The metering approach should be consistent with the metering required for the power usage efficiency (PUE) category (e.g., continuous consumption metering for PUE categories 1, 2, and 3).

情報機器（IT機器）に電力を割り当て、供給する装置から出力される電力。 配電盤ユニット（PDU）出力には、PDU内で発生する変換効率のロスは含めないが、〈PDUより〉下流のITラック内の、例えばファンのような、非IT補助機器の電力は含める。 PDUシステムが非IT機器をサポートしている場合（コンピュータールームのエアコン、コンピュータールームの空調器、列内クーラーなど）、これらの機器〈の電力〉を測定し、PDU出力読み取り値から差し引かなければならない。 測定手法は、電力使用効率（PUE）カテゴリーで要求される測定方法と一致しなければならない（PUEカテゴリー1、2、3の連続消費測定など）。
power utilization effectiveness (PUE)

電力使用効率(PUE)

 a measure of how efficiently a data center uses its power; specifically, how much power is used by computing equipment rather than for cooling and other overhead

データセンターの電力の使用効率を示す指標。冷却やその他情報機器以外のためではなく、情報機器のためにどの程度電力が使用されているかを示す。
powered floor maintenance equipment

電動床メンテナンス装置

 electric and battery-powered floor buffers and burnishers. It does not include equipment used in wet applications

電気・バッテリー式の床バッファーおよびバニッシャー〈磨き仕上げ機〉。 濡れた適用箇所で使用される装置は含まない。
preconsumer recycled content

プレコンシューマーリサイクル素材

 matter diverted from the waste stream during the manufacturing process, determined as the percentage of material, by weight. Examples include planer shavings, sawdust, bagasse, walnut shells, culls, trimmed materials, overissue publications, and obsolete inventories. The designation excludes rework, regrind, or scrap materials capable of being reclaimed within the same process that generated them (ISO 14021). Formerly known as postindustrial content.

製造プロセスの途中で廃棄物とは分別されるもので、材料の重量百分率で定められる。例としては、削りくず、おがくず、サトウキビ搾汁残渣、クルミ殻、除外品、裁断くず、過超出版物、および棚卸廃品が含まれる。補正、再加工、再研削またはそれらを生成したのと同じプロセス内で再利用することが可能なスクラップ材は除外する。（ISO14021）以前はポストインダストリアル素材と呼ばれた。
preferred parking

優先駐車場

 the parking spots closest to the main entrance of a building (exclusive of spaces designated for handicapped persons). For employee parking, it refers to the spots that are closest to the entrance used by employees.

建物のメインエントランスに最も近い駐車スポット（障害者のための指定スペースを除く）。従業員用については、従業員用入口に最も近いスポットを指す。
premature obsolescence

早期の陳腐化

 the wearing out or disuse of components or materials whose service life exceeds their design life. For example, a material with a potential life of 30 years is intentionally designed to last only 15 years, such that its remaining 15 years of service is potentially wasted. In contrast, components whose service life is the same as their expected use are utilized to their maximum potential.

設計寿命よりも使える寿命が長い構成品や材料の損耗や不使用。例えば、30年間の潜在寿命を持つ材料が意図的にわずか15年間に限って使われるように設計されていることは、その使用の残りの15年が潜在的に捨てられているということである。これとは対照的に、その使用可能寿命がその期待される使用期間と同じ構成品は、それらのポテンシャルを最大限に活用されるといえる。
previously developed

既開発地の

 altered by paving, construction, and/or land use that would typically have required regulatory permitting to have been initiated (alterations may exist now or in the past). Land that is not previously developed and landscapes altered by current or historical clearing or filling, agricultural or forestry use, or preserved natural area use are considered undeveloped land. The date of previous development permit issuance constitutes the date of previous development, but permit issuance in itself does not constitute previous development.

（改変は現在でも過去であってもよいが）一般的に着手に法規制上の許認可を要するような舗装、建設、および/または、土地利用による改変をしていること。過去に開発されていない土地や、現在/過去に開墾または埋立てで造成されたランドスケープ、農業や林業の用地、自然保護エリアは過去に開発されたことの無い土地とみなされる。過去の開発許可証は過去の開発日付を示すことにはなるが、それ自体で過去に開発された証拠とはならない。
previously developed site

既開発地

 a site that, prior to the project, consisted of at least 75% previously developed land

プロジェクトに先行して、少なくとも75%が過去に開発された土地からなる敷地。
prime farmland

優良農地

 land that has the best combination of physical and chemical characteristics for producing food, feed, forage, fiber, and oilseed crops and that is available for these uses, as determined by the U.S. Department of Agriculture’s Natural Resources Conservation Service (a U.S.-based methodology that sets criteria for highly productive soil). For a complete description of what qualifies as prime farmland, see U.S. Code of Federal Regulations, Title 7, Volume 6, Parts 400 to 699, Section 657.5.

食品、飼料、馬糧、繊維、油料種子作物を生産するための物理的および化学的特性の最適な組み合わせを保有し、米国農務省自然資源保全局が定めた要件を満たす（生産性の高い土壌の基準を設定する米国発の方法論）、これらの用途のために提供できる土地。優良農地の条件についての全文記載については、U.S. Code of Federal Regulations, Title 7, Volume 6, Parts 400 to 699, Section 657.5.を参照。
private meter

個別メーター

 a device that measures water flow and is installed downstream from the public water supply meter or as part of an on-site water system maintained by the building management team

水量を測定する計器で、公共水道メーターの下流、または建物管理者が管理しているサイト内水道システムの一部として設置される。
process energy

プロセスエネルギー

 power resources consumed in support of a manufacturing, industrial, or commercial process other than conditioning spaces and maintaining comfort and amenities for building occupants of a building. It may include refrigeration equipment, cooking and food preparation, clothes washing, and other major support appliances. (ASHRAE)

空調や建物の使用者の快適さとアメニティーを維持するために使われるエネルギー以外の、製造業、工業または商業的プロセスをサポートするために消費される電力。これには冷凍装置、調理、洗濯、およびその他の主要なサポート電化製品の消費電力量が含まれる。 （ASHRAE／米国暖房冷凍空調学会）
process load or unregulated load

プロセス負荷あるいは非定常負荷

 the load on a building resulting from the consumption or release of process energy (ASHRAE)

プロセスエネルギーの消費または排出の結果による建物への負荷 （ASHRAE／米国暖房冷凍空調学会）
process water

プロセス用水

 water that is used for industrial processes and building systems, such as cooling towers, boilers, and chillers. It can also refer to water used in operational processes, such as dishwashing, clothes washing, and ice making.

冷却塔、ボイラー、およびチラーのような、工業プロセスや建物システムのために使用される水。また、皿洗い、衣類洗浄、製氷のような、運用プロセスで使用される水も該当する。
product (permanently installed building product)

製品（建物に本設置された製品）

 an item that arrives on the project site either as a finished element ready for installation or as a component to another item assembled on-site. The product unit is defined by the functional requirement for use in the project; this includes the physical components and services needed to serve the intended function of the permanently installed building product. In addition, similar products within a specification can each contribute as separate products.

設置準備の整った完成済みの部品、または現場で組み立てる別製品の構成部品としてプロジェクトの敷地に到着した製品。 製品ユニットは、そのプロジェクトで使用される機能的要件により定義される。これには、恒久的に取り付けられた建物製品が目的の機能を実現するために必要な物理的構成部品およびサービスが含まれる。 また、仕様に含まれる同様の製品も、それぞれ別製品としてとらえられる。
public water supply (PWS)

公共水道（PWS）

 a system for the provision to the public of water for human consumption through pipes or other constructed conveyances. To be considered public, such system must have at least 15 service connections or regularly serve at least 25 individuals. (Adapted from U.S. Environmental Protection Agency)

パイプやその他の構築された運搬方法により、人間が消費するための公共水を供給するシステム。 公共物と考えられるため、これらは15以上の供給先を有するか、定常的に最低でも25人に供給していなければならない。 （米国環境保護庁(U.S. Environmental Protection Agency)より）