Glossary LEED V4(o)

occupant control

使用者によるコントロール

a system or switch that a person in the space can directly access and use. Examples include a task light, an open switch, and blinds. A temperature sensor, photo sensor, or centrally controlled system is not occupant controlled.

使用者が直接操作および使用できるシステムまたはスイッチ。 タスクライト、オープン スイッチ、ブラインドなどがある。 温度センサー、明るさセンサー、および中央制御システムは使用者によるコントロールの対象外。

occupiable space

滞在使用可能スペース

an enclosed space intended for human activities, excluding those spaces that are intended primarily for other purposes, such as storage rooms and equipment rooms, and that are occupied only occasionally and for short periods of time (ASHRAE 62.1–2010)

人間の活動のための囲まれた空間で、主に他の目的(保管室や装置室など)のためのスペースおよび、一時的または短期的に使用されるスペースは含まない。(ASHRAE 62.1–2010)

occupied space

使用スペース

enclosed space intended for human activities, excluding those spaces that are intended primarily for other purposes, such as storage rooms and equipment rooms, and that are only occupied occasionally and for short periods of time. Occupied spaces are further classified as regularly occupied or nonregularly occupied spaces based on the duration of the occupancy, individual or multioccupant based on the quantity of occupants, and densely or nondensely occupied spaces based on the concentration of occupants in the space.

人間の活動のための囲まれたスペースを指し、倉庫、機械室のような主に他の目的のためのスペースや、一時的または短期間にのみ使用されるスペースは含まない。使用スペースは、更に次のように区分される。使用期間により定常的使用スペースか非定常的使用スペースか、使用者の数により個人用使用スペースか複数利用使用スペースか、そして使用者の密度により高密度使用スペースか低密度使用スペースかに区分される。

ongoing consumable

日用消耗品

a product that has a low cost per unit and is regularly used and replaced in the course of business. Examples include paper, toner cartridges, binders, batteries, and desk accessories. Also known as ongoing purchases.

単価が安く、定期的に使用され、業務の過程で交換される製品。例として、紙、トナーカートリッジ、バインダー、電池、デスク付属備品等が含まれる。また、オンゴーイング〈常用〉購入品ともいう。

on-site wastewater treatment

敷地内排水処理

the transport, storage, treatment, and disposal of wastewater generated on the project site

プロジェクト敷地で発生する排水の輸送、保管、処理、廃棄処分

open-grid pavement systemオープングリッド舗装システム pavements that consist of loose substrates supported by a grid of a more structurally sound grid or webbing. Pervious concrete and porous asphalt are not considered open grid as they are considered bounded materials. Unbounded, loose substrates do not transfer and store heat like bound and compacted materials do.

グリッド構造や帯ひものように見える網目状のルーズな基盤材料で構成された舗装〈緑化ブロックなど〉。透水性コンクリート、多孔質アスファルトは、一体化された材料と考えられるため、オープン·グリッドとは見なされない。一体化されていない結合の緩い基盤材料は、一体化された密実な材料のようには熱の伝達や蓄熱がなされない。

operations and maintenance (O&M) plan

運用・保守(O&M)計画

a plan that specifies major system operating parameters and limits, maintenance procedures and schedules, and documentation methods necessary to demonstrate proper operation and maintenance of an approved emissions control device or system

主要なシステムの動作パラメーターと限界値、保守手順とスケジュール、および、文書化の方法を規定した計画書。計画書で承認された排出物制御装置やシステムの適正な運用保守状況を示すためには必須である。

ornamental luminaire

装飾用照明器具

a luminaire intended for illuminating portions of the circulation network that also serves an ornamental function, in addition to providing optics that effectively deliver street lighting, and has a decorative or historical period appearance

街路を照らすための、装飾性も有する照明器具。街路照明として効果的に照らすともに、装飾的あるいは歴史的外観を有するものである。

outpatient

外来患者

a patient who is not hospitalized for 24 hours or more but who visits a hospital, clinic, or associated healthcare facility for diagnosis or treatment

24時間以上の入院はしないが、診断または治療のために病院、診療所、または関連ヘルスケア施設を訪れる患者。

owner’s project requirements (OPR)

発注者要求書(OPR)

a written document that details the ideas, concepts, and criteria determined by the owner to be important to the success of the project

発注者がプロジェクトの成功のために重要と決定したアイデア、コンセプトおよび判断基準の詳細が記述された文書

Glossary LEED V4(n)

NAED code

NAEDコード

a unique five- or six-digit number used to identify specific lamps, used by the National Association of Electrical Distributors

〈米〉配電協会(National Association of Electrical Distributors)によって定められた、特定のランプ(電球等の発光部品)を示す5ケタまたは6ケタの数字。

native vegetation

在来種植生

an indigenous species that occurs in a particular region, ecosystem, and habitat without direct or indirect human actions. Native species have evolved to the geography, hydrology, and climate of that region. They also occur in communities; that is, they have evolved together with other species. As a result, these communities provide habitat for a variety of other native wildlife species. Species native to North America are generally recognized as those occurring on the continent prior to European settlement. Also known as native plants.

特定の地域や生態系で発生する土着の種で、直接的・間接的いずれにおいても人間が関わることなく生息するもの。在来種はその土地の地形や水理、気候とともに進化した。またその植物群生においても、他の種とともに進化してきた。その結果、これらの植物群生は他の多様な野生生物の種に生息地を提供する。北米が原産の種は、ヨーロッパ人の入植の前に大陸で発生したものとして一般的に認識される。在来植物ともいう。

natural refrigerant

自然冷媒

a compound that is not manmade and is used for cooling. Such substances generally have much lower potential for atmospheric damage than manufactured chemical refrigerants. Examples include water, carbon dioxide, and ammonia.

冷却するために使われる人工ではない合成物。一般的に自然冷媒は、人工の化学冷媒よりはるかに大気環境汚染への影響が低い。例としては、水、二酸化炭素とアンモニアを含む。

Natural Resources Conservation Service (NRCS) soils delineation

土壌調査

a U.S.-based soil survey that shows the boundaries of different soil types and special soil features on the site

米国の土壌調査で、異なる種類の土壌の境界線や土壌特性を示す。

natural site hydrology

敷地の自然水文学

the natural land cover function of water occurrence, distribution, movement, and balance

水の存在、分布、移動、平衡に作用する、敷地の自然な地表面の特性。

net usable program area

正味利用可能面積

the sum of all interior areas in the project available to house the project’s program. It does not include areas for building equipment, vertical circulation, or structural components.

プロジェクトの用途に直接利用可能な室内合計面積。これには、建築設備、縦動線、あるいは構造体のための面積は含まない。

non-inpatient area

非入院患者エリア

a public space, diagnostic or treatment area, ambulatory unit, or any other space in a health care facility that is not for individuals who have been admitted for care

医療施設内の公共空間、診断や治療のためのエリア、外来処置室、その他のことで、治療のために入院した個人のためではないスペース。

nonpotable water

非飲用水

water that does not meet drinking water standards

飲料用の水質基準を満たさない水

non-regularly occupied space

非定常使用空間

an area that people pass through or an area used for focused activities an average of less than one hour per person per day. The one-hour timeframe is continuous and should be based on the time a typical occupant uses the space. For spaces that are not used daily, the one-hour timeframe should be based on the time a typical occupant spends in the space when it is in use. 

人々が通過するエリア、または1日に平均一人1時間未満での特定活動のために使われるエリア。1時間の時間枠は連続して典型的な利用者がそのスペースを使う時間を基本とする。毎日は使われないスペースの場合は、その1時間の時間枠は、そのスペースが使用状態の時に典型的な利用者がそのスペースで過ごす時間を基本とする。

nonwater toilet systems

無水トイレシステム

dry plumbing fixtures and fittings that contain and treat human waste via microbiological processes

微生物を用いる手段よって汚物を処理する乾式衛生器具。

nonwater urinal

無水小便器

a plumbing fixture having a water flush with a trap that contains a layer of buoyant liquid that floats above the urine, blocking sewer gas and odors

下水ガスおよび臭気を防ぐために、尿の上に浮かぶ浮揚性液体の層を保持したトラップが付いた無水小便器。〈通常は使用しないが〉水洗機能を備えている。

Glossary LEED V4(m)

makeup water

補給水

water that is fed into a cooling tower system or evaporative condenser to replace water lost through evaporation, drift, bleed-off, or other causes

蒸発、飛散〈キャリーオーバー〉、ブリードオフ〈ブローダウン〉や他の理由により失われた水を、冷却塔システム或いは蒸発式凝縮器に補給するための水。

manage (rainwater) on site

敷地内雨水管理

to capture and retain a specified volume of rainfall to mimic natural hydrologic function. Examples of rainwater management include strategies that involve evapotranspiration, infiltration, and capture and reuse.

自然の水管理機能を摸して、降雨の規定された量を捕え保持すること。雨水管理の例としては、蒸発散、浸透、および雨水採取・再利用を伴う方策が含まれる。

master plan boundary

マスタープラン境界線

the limits of a site master plan. The master plan boundary includes the project area and may include all associated buildings and sites outside of the LEED project boundary. The master plan boundary considers future sustainable use, expansion, and contraction.

マスタープランの範囲。マスタープラン境界線はプロジェクト対象域を含み、LEEDプロジェクト境界線外の敷地やすべての関連する建物を含み得る。マスタープラン境界線は、将来の持続可能な使用、拡大と収縮を考慮したものである。

mean lumen output a measurement

平均光束

of a source’s emitted light derived from industry standards, taken with an instant-start ballast that has a ballast factor of 1.0 as measured at 40% of lamp life (except for T-5 lamps, which use a program-start ballast)

(プログラム・スタート型安定器を使用するT-5ランプを除いて)1.0の安定器効率を持つインスタントスタート型安定器を使い、ランプ寿命の40%時点という業界基準の条件で測定した光源からの平均光束強度。

medical furnishing

医療用家具

 

an item of furniture designed for use in health care. Examples include surgical tables; procedure, supply, and mobile technology carts; lifting and transfer aids; supply closet carts and shelving; and overbed tables.

医療用にデザインされた家具で、手術台、手術器具/備品カートや医療用PCモバイルカート、揚重及び移動補助機器、医療用具のカートや棚、ベッド上のテーブル等を含む。

metering control

メータリング制御

a regulator that limits the flow time of water, generally a manual-on and automatic-off device, most commonly installed on lavatory faucets and showers

水の流出時間を制限する調節装置。一般的に手動でオン、自動でオフになり、手洗いやシャワーなどでよく使用される。

mixed paper

ミックスペーパー

white and colored paper, envelopes, forms, file folders, tablets, flyers, cereal boxes, wrapping paper, catalogs, magazines, phone books, and photos

白または色のついた紙、封筒、定型用紙、ファイル・フォルダ、タブレット、フライヤー、シリアルの箱、包装紙、カタログ、雑誌、電話帳、写真。

modular and movable casework

モジュール式・可動式家具

shelving and cabinetry designed to be easily installed, moved, or reconfigured. In a retail setting, items that are movable but semipermanently attached using mechanical fastening systems for operational use are considered furniture and not base building elements (e.g., a table or display bolted to the floor, or shelving attached to a wall).

簡単に設置・移動・構成変更できるように設計された棚と家具。小売店舗での設置では、動かせるが、店舗運営のために機械の留め具システムを用いて半永久に付属したアイテムは家具と考えられ、(例えば、床にボルト付けされた机や展示台、または壁に取り付けられた棚など)は基本建物の構成品とは考えない。

mounting height

設置高さ

the distance between ground level (or the workplane) and the bottom of the luminaire (light fixture); the height at which a luminaire is installed. (Adapted from Light a Home)

地面(または作業面)と照明器具(照明設備)の底面との間の距離、すなわち照明器具が設置される高さ。(Light a Homeによる)

movable furniture and partitions

可動式家具・移動間仕切

items that can be moved by the users without the need of tools or assistance from special trades and facilities management

道具または、専門業者や施設管理部門の補助を必要とせず、使用者自身で移動させられるもの。

multitenant complex

マルチテナント・コンプレックス

 

a site that was master-planned for the development of stores, restaurants and other businesses. Retailers may share some services and common areas.

店舗、レストラン及び他の業務の施設開発のための全体計画がなされた敷地。テナントはいくつかのサービスや共用スペースをシェアすることがある。

Glossary LEED V4(l)

lamp

ランプ

a device emitting light in a fixture, excluding lamp housing and ballasts. Light-emitting diodes packaged as traditional lamps also meet this definition.

照明器具本体および安定器を除いた発光素子。従来のランプと同様の形式で製品化されたLEDも含まれる。

lamp life

ランプ寿命

the useful span of operation of a source of artificial light, such as bulbs. Lamp life for fluorescent lights is determined by testing three hours on for every 20 minutes off. For high-density discharge lamps, the test is based on 11 hours on for every 20 minutes off. Lamp life depends on whether the start ballast is program or instant. This information is published in manufacturers’ information. Also known as rated average life.

電球などの人工光源の動作の有効期間。蛍光灯のランプ寿命は3時間点灯+20分消灯を繰り返して測定される。HIDランプについては、11時間点灯+20分消灯で測定される。ランプ寿命はスタート時安定器がプログラム式かインスタント式かにより異なる。詳細についてはメーカーの製品情報に記載されている。定格平均寿命としても知られている。

land trust

土地信託

a private, nonprofit organization that, as all or part of its mission, actively works to conserve land by undertaking or assisting in conservation easement or land acquisition, or by its stewardship of such land or easements (Adapted from Land Trust Alliance)

その役割の全部または一部として、保全地役権、土地買収またはこれらの土地や地役権の管理において仕事を請負う、または援助することによって土地保全を活発にさせるのが主な業務、または業務の一部である民間組織、あるいは非営利組織のこと。(Land Trust Allianceより)

land-clearing debris and soil

整地に伴う岩屑・土砂

materials that are natural (e.g., rock, soil, stone, vegetation). Materials that are man-made (e.g., concrete, brick, cement) are considered construction waste even if they were on site.

整地の際に出る天然材料(岩、土、石、植物など)のこと。コンクリート、レンガ、セメント等の人工材料は、敷地内にあったとしても建設廃棄物として扱われる。

landscape water requirement (LWR)

ランドスケープ要求水量(LWR)

the amount of water that the site landscape area(s) requires for the site’s peak watering month

ランドスケープエリアで用いられる、年間でピーク灌水月における必要な水量。

lead-free

無鉛

a label, defined by U.S. EPA regulations under the Safe Drinking Water Act, that allows small amounts of lead in solders, flux, pipes, pipe fittings, and well pumps

米国 EPA 基準で定義されているSafe Drinking Water Actに基づく認証ラベルのことで、ハンダ、溶剤、配管、継手および井戸のポンプ等にはごく少量の鉛を含むことが許されている。

least-risk pesticide

低リスク殺虫剤

a registered pesticide in the Tier III (lowest toxicity) category, using the San Francisco Hazard Ranking system, or a pesticide that meets the requirements in the San Francisco Pesticide Hazard Screening Protocol and is sold as a self-contained bait or as a crack-and-crevice treatment used in areas inaccessible to building occupants. Rodenticides are never considered least-risk pesticides.

San Francisco Hazard Ranking systemのTier III (毒性レベルの最低カテゴリー) に登録された殺虫剤、またはSan Francisco Pesticide Hazard Screening Protocol の要求を満たす殺虫剤。それらは殺虫効果のある餌の入った容器や、害虫が入り込む割れ目のような処理を施されて売られており、施設利用者が立ち入れないような場所で使われる。殺鼠剤はこの低リスク殺虫剤に含まれない。

length of stay

入院期間

the amount of time a person remains in a health care facility as an admitted patient

個人がヘルスケア施設に受入患者としてとどまっている期間のこと。

life-cycle assessment

ライフサイクルアセスメント

an evaluation of the environmental effects of a product from cradle to grave, as defined by ISO 14040–2006 and ISO 14044–2006

ISO 14040–2006およびISO 14044-2006 によって定義されている「揺りかごから墓場まで」タイプの製品における環境影響評価

life-cycle inventory

ライフサイクルインベントリー

a database that defines the environmental effects (inputs and outputs) for each step in a material’s or assembly’s life cycle. The database is specific to countries and regions within countries.

材料や部品のライフサイクルの中の各段階における環境への影響(インプット及びアウトプット)を定めるデータベース。データベースは、国ごとまた国内の地域ごとにおいて特有のものである。

light pollution

光害

waste light from building sites that produces glare, is directed upward to the sky, or is directed off the site. Waste light does not increase nighttime safety, utility, or security and needlessly consumes energy.

まぶしさを発する建物や敷地からの不必要な光で、空中また敷地外の方向に向いているもの。そのような光は夜間の安全性、利便性、セキュリティーに寄与することはなく、エネルギーを無駄に消費するだけである。

light rail

ライトレール

transit service using two- or three-car trains in a right-of-way that is often separated from other traffic modes. Spacing between stations tends to be ½ mileor more, and maximum operating speeds are typically 40–55 mph (65–90 kmh). Light-rail corridors typically extend 10 or more miles (16 kilometers).

2輌または3輌編成の輸送サービスで、しばしば他の交通手段とは分けられる。駅間の距離は1/2マイル以上程度で、最大速度は一般的に40–55 mph (65–90 kmh) 程度である。典型的な線路長は通常10マイル(16km)以上である。

light trespass

越境照明

obtrusive illumination that is unwanted because of quantitative, directional, or spectral attributes. Light trespass can cause annoyance, discomfort, distraction, or loss of visibility.

光の強さや方向、波長特性による目障りで不必要な照明。越境照明は、困惑、不快感、注意散漫、また物を見にくくするといった不具合を引き起こす。

load shedding

電力負荷制限

an intentional action by a utility to reduce the load on the system. Load shedding is usually conducted during emergency periods, such as capacity shortages, system instability, or voltage control.

電力会社によるシステムへの負荷低減のための意図的な制限。負荷制限は許容量低下時、システム不安定時また電圧制御時といった緊急の場合にかけられる。

long-term bicycle storage

長期駐輪場

bicycle parking that is easily accessible to residents and employees and covered to protect bicycles from rain and snow

居住者や従業員がアクセスしやすく、自転車を雨や雪から保護する屋根のついた駐輪場。

low-cost improvement

低コスト運用改善

an operational improvement, such as a repair, upgrade, or staff training or retraining. In LEED, the project team determines the reasonable upper limit for low-cost improvements based on facility resources and operating budgets.

修繕、アップグレード、従業員の研修・再研修等を通して運用を改善すること。LEEDにおいて、プロジェクトチームは施設のリソースや運用予算に基づき低コストでの改善のため妥当な上限額を定める。

low-impact development (LID)

低環境負荷開発(LID)

an approach to managing rainwater runoff that emphasizes on-site natural features to protect water quality, by replicating the natural land cover hydrologic regime of watersheds, and addressing runoff close to its source. Examples include better site design principles (e.g., minimizing land disturbance, preserving vegetation, minimizing impervious cover), and design practices (e.g., rain gardens, vegetated swales and buffers, permeable pavement, rainwater harvesting, soil amendments). These are engineered practices that may require specialized design assistance.

流域の自然の水管理システムを再現することで、敷地に降る雨水の流出に対して、その発生する敷地内で自然に近い特徴を最大限活かしながら水質を守ろうとする手法。例として、よりよい敷地の設計方針(最小限の土地の改変、緑地の保存、不透水性舗装の最小化等)、設計手法(レインガーデン、植物を用いた湿地や緩衝地帯、透水性舗装、雨水散水、土壌改良等)などが含まれる。これらは工学的手法であるため、専門家の助言が必要になる場合がある。

Glossary LEED V4(i)

illuminance

照度

the incident luminous flux density on a differential element of surface located at a point and oriented in a particular direction, expressed in lumens per unit area. Since the area involved is differential, it is customary to refer to this as illuminance at a point. The unit name depends on the unit of measurement for area: footcandles if square feet are used for area, and lux if square meters are used. (Adapted from IES) In lay terms, illuminance is a measurement of light striking a surface. It is expressed in footcandles in the U.S. (based on square feet) and in lux in most other countries (based on square meters).

特定の点に位置し特定の方向に向けられた微少面積における入射光束密度で、単位面積当たりのルーメン数で表される。単位面積が微小であるため、特定の点での照度として表される。単位名は、面積尺度の単位によって決まる。ft2を用いるならフットカンデラという単位が使われ、m2を用いる場合はルクス〈lx〉が使われる(北米照明学会IESより) 。わかりやすく言うと、照度は面に入射する光の測光量である。米国(フィート準拠)ではフットカンデラで表され、その他の国(メートル法準拠)ではlxで表される。

impervious surface

不透水性面

an area of ground that development and building have modified in such a way that precipitation cannot infiltrate downward through the soil. Examples of impervious surfaces include roofs, paved roads and parking areas, sidewalks, and soils that have been compacted either by design or by use.

開発や建設のために改変された地表の範囲のうち、雨水が土壌を通って地下に浸透できない部分。屋根、舗装された道路や駐車場、歩道、計画的または使用に伴い圧密された土を含む。

individual occupant space

個人の使用スペース

an area where an occupant performs distinct tasks. Individual occupant spaces may be within multioccupant spaces and should be treated separately where possible.

ある個人が固有の業務を行う特定の場所。この場所は、他者との共用スペースの中のでも良いが、可能であれば分離して扱うべきである。

industrial process water

工場プロセス排水

any water discharged from a factory setting. Before this water can be used for irrigation, its quality needs to be checked. Saline or corrosive water should not be used for irrigation.

工場からの排水全て。この水を灌水として使用する前には水質検査が必要である。塩分を含むまたは腐食性の水は灌水に使用できない。

infill site

インフィルサイト

a site where at least 75% of the land area, exclusive of rights-of-way, within ½ mile (800 meters) of the project boundary is previously developed. A street or other right-of-way does not constitute previously developed land; it is the status of property on the other side of right-of-way or the street that matters.

プロジェクト境界線の周囲1⁄2mile(800m)以内のエリアが、通行権のある部分を除き、75%以上が既開発である土地。街路や通行権が認められたいわゆる道路部分はそれだけでは既開発とは見なされず、その先の部分が既開発かどうかによる。

infiltration

隙間風

(HVAC) uncontrolled inward air leakage to conditioned spaces through unintentional openings in ceilings, floors, and walls from unconditioned spaces or the outdoors caused by the same pressure differences that induce exfiltration. (ASHRAE 62.1–2010)

気圧差によって非空調スペースや屋外から、制御されていない空気が天井、床、壁などの隙間を通して空調スペースに流入すること。 (ASHRAE 62.1–2010より)

infrared (thermal) emittance 

赤外線(熱)放射率

a value between 0 and 1 (or 0% and 100%) that indicates the ability of a material to shed infrared radiation (heat). A cool roof should have a high thermal emittance. The wavelength range for radiant energy is roughly 5 to 40 micrometers. Most building materials (including glass) are opaque in this part of the spectrum and have an emittance of roughly 0.9, or 90%. Clean, bare metals, such as untarnished galvanized steel, have a low emittance and are the most important exceptions to the 0.9 rule. In contrast, aluminum roof coatings have intermediate emittance levels. (Adapted from Lawrence Berkeley National Laboratory)

赤外線(熱)を放出するための材料の能力を示し、0と1(または0%と100%)の間の値を持つ。クールルーフは、高い熱放射率を持っている必要がある。放射エネルギーの波長範囲は、およそ5~40μm〈マイクロメートル〉である。多くの建材(ガラスを含む)は、この波長範囲では透過しないため、約0.9または90%の〈高い〉放射率を持つ。曇りのない亜鉛メッキ鋼などのきれいな金属素材は低放射率で、0.9ルールで示せない例として重要である 。一方、アルミコーティング屋根は中間的な放射率の値を示す。(Lawrence Berkeley National Laboratoryより)

inpatient

入院患者

an individual admitted to a medical, surgical, maternity, specialty, or intensive-care unit for a length of stay exceeding 23 hours

医療ケア、外科的ケア、出産等、特別・集中治療を受けるために23時間を超えて滞在する個人

inpatient unit

入院施設

any medical, surgical, maternity, specialty, or intensive-care unit where an individual receives care for more than 23 hours

病室・治療室・検査室・手術室のことで、個人が23時間以上治療を受ける場所。

integral labeling

内蔵ラベル

an information conveyance system that cannot be easily removed. For furniture, such labeling may include radio frequency identification, engraving, embossing, or other permanent marking containing information on material origin, properties, and date of manufacture.

容易に除去することができない情報伝達システム。例えば家具の場合、そのようなラベルには無線周波数識別〈RFIDタグ〉、彫刻、エンボス加工、または材料の(生)産地、特性また製造年月日等の情報を含む永久的なマーキングを含む。

integrated pest management

総合ペストマネジメント

a method of pest management that protects human health and the surrounding environment, and improves economic returns through the most effective, least-risk option

人間の健康と周囲の環境を保護し、最も効果的かつリスクの少ない方法で収益の改善を図る害虫・害獣駆除の手法。

integrated project delivery

インテグレーテッド・プロジェクト・デリバリー

an approach that involves people, systems, and business structures (contractual and legal agreements) and practices. The process harnesses the talents and insights of all participants to improve results, increase value to the owner, reduce waste, and maximize efficiency through all phases of design, fabrication, and construction. (Adapted from American Institute of Architects)

人やシステム、ビジネス構成(契約および法的な協定)とその実践に関係するアプローチ方法。そのプロセスはすべての参加者の才能や洞察力を生かし、所有者に価値を向上させ、廃棄物を減らし、建設フェーズ(設計、製作、施工)において効率を最大化する。(米国建築家協会より)

intensive vegetated roof

集約型屋上緑化

a roof that, compared with an extensive vegetated roof, has greater soil volume, supports a wider variety of plants (including shrubs and trees), and allows a wider variety of uses (including human access). The depth of the growing medium is an important factor in determining habitat value. The native or adapted plants selected for the roof should support the site’s endemic wildlife populations. (Adapted from Green Roofs for Healthy Cities)

粗放型屋上緑化〈広範な面積の薄層緑化〉と違い、より大きな土壌容積を有する屋根で、低木や樹木を含む多種多様な植物の生育をサポートし、人々のアクセスを含むより多様な使い方ができる緑化屋根のこと。生育培地の深さは生き物の生息環境価値を図るための重要な要素である。緑化屋根には敷地の固有種の生き物の個体数を維持できるような在来種や順応植物を選ぶべきである。(Green Roofs for Healthy Citiesより)

interior floor finish

内装床仕上

all the layers applied over a finished subfloor or stairs, including stair treads and risers, ramps, and other walking surfaces. Interior finish excludes building structural members, such as beams, trusses, studs, or subfloors, or similar items. Interior finish also excludes nonfull spread wet coatings or adhesives.

階段の踏み板と蹴上、斜面、および他の歩行面を含め、完成した床下下地や階段下地の上に施工する全ての内装の構成をいう。内装仕上げ材には、梁、トラス、間柱、または床下などの構造部材、または類似の項目を含まない。内装仕上げ材にはウェット〈湿式〉コーティングや接着剤も含まない。

interior wall and ceiling finish

内装壁・天井仕上

all the layers comprising the exposed interior surfaces of buildings, including fixed walls, fixed partitions, columns, exposed ceilings, and interior wainscoting, paneling, interior trim or other finish applied mechanically or for decoration, acoustical correction, surface fire resistance, or similar purposes

固定壁、固定パーティション、柱、天井、腰壁, パネル、内装トリム等、建物内部の表面を構成するもので、取り付けられ、装飾や吸音、防火また類似の目的のために使用される全ての内装の構成。

intermodal facility

インターモーダル施設

a venue for the movement of goods in a single loading unit or road vehicle that uses successively two or more modes of transportation without the need to handle the goods themselves

〈積荷である〉商品自体を〈人間が個別に取り〉扱う必要なしに、連続して二つ以上の輸送モードを使用して輸送ユニットや車両を動かす施設。〈航空・海上・陸上配送の複合一貫輸送施設〉

invasive plant

侵略性植物

nonnative vegetation that has been introduced to an area and that aggressively adapts and reproduces. The plant’s vigor combined with a lack of natural enemies often leads to outbreak populations. (Adapted from U.S. Department of Agriculture)

その地域に侵入し、急速に順応し、繁殖する外来植物。この種の植物は凄まじい生命力と天敵がいないことで、しばしば大量発生の原因となる。(米国農務省(U.S. Department of Agriculture)より)

IT annual energy

ITシステム年間エネルギー

electricity consumption by information technology and telecom equipment which includes servers, networking, and storage equipment over the course of a year

サーバー、ネットワーク、ストレージ機器を含む、情報機器や通信機器による年間消費電力量の総計。

Glossary LEED V4(h)

hardscape

ハードスケープ

the inanimate elements of the building landscaping. It includes pavement, roadways, stonewalls, wood and synthetic decking, concrete paths and sidewalks, and concrete, brick, and tile patios.

建物のランドスケープ空間での非生物系の要素。例としては、舗装、道路、石の壁、コンクリートの小路や歩道、コンクリート・レンガ・タイルのパティオがある。

hazardous material

有害材料

any item or agent (biological, chemical, physical) that has the potential to cause harm to humans, animals, or the environment, either by itself or through interaction with other factors

それ自体、あるいは他の因子との相互作用のいずれかを介して、ヒト、動物、又は環境に害を及ぼす可能性を有するもの、または物質(生物学的、化学的、物理的)。

heat island effect

ヒートアイランド現象

the thermal absorption by hardscape, such as dark, nonreflective pavement and buildings, and its subsequent radiation to surrounding areas. Other contributing factors may include vehicle exhaust, air-conditioners, and street equipment. Tall buildings and narrow streets reduce airflow and exacerbate the effect.

濃色や低反射率の舗装や建物などのハードスケープへの熱吸収とそれらからの周辺地域への再放射が起きる現象。特に都市部では、他の原因として自動車の排気ガス、エアコン、及び街路設備が含まれ、高層ビルや狭い通りから気流の減少などがヒートアイランド現象を加速させている。

highway

高速道路

a transportation thoroughfare intended for motor vehicles with limited access points, prohibitions on human-powered vehicles, and higher speeds than local roads. A highway generally connects cities and towns.

一般道よりも高速で、限定されたアクセスポイントを持ち、人力で動く乗り物は走行禁止の交通幹線道路。高速道路は、一般的に都市や街を結ぶ。

historic building

歴史的建造物

a building or structure with historic, architectural, engineering, archeological, or cultural significance that is listed or determined to be eligible as a historic structure or building, or as a contributing building or structure in a designated historic district. The historic designation must be made by a local historic preservation review board or similar body, and the structure must be listed in a state register of historic places, be listed in the National Register of Historic Places (or a local equivalent outside the U.S.), or have been determined eligible for listing.

歴史的構造体や建物、並びに指定された歴史的地区において重要な建築物や構造体などとして登録または相応しいとされた歴史的、建築学的、工学的、考古学的、文化的意義を持つ建物や構造体。歴史的な指定は地元の歴史保全審査委員会または類似機関によって行われなければならず、州や米国歴史登録財(または米国以外での同等な登録目録)に登録されたり、登録が適格と判断されたものである必要がある。

historic district

歴史的地区

a group of buildings, structures, objects, and sites that have been designated or determined to be eligible as historically and architecturally significant, and categorized as either contributing or noncontributing to the historic nature of the district

の地区の歴史的特性に貢献する・しないにかかわらず、歴史的、建築学的に有意であるとして適格と指定あるいは判断された建物、構造、オブジェクト、および敷地のグループ。。

homogeneous material

同質材料

an item that consists of only one material throughout or a combination of multiple materials that cannot be mechanically disjointed, excluding surface coatings

表面コーティングを除いて、全体が一つのみの材料でできているもの、或いは機械的に解体できない複数の材料の組合わせで構成されるアイテム。

hydrozone

ハイドロゾーン

a group of plantings with similar water needs

必要な水要求度が近しい植物グループ

Glossary LEED V4(g)

grams per brake horsepower hour

g/bhp-hr

metric used to communicate how many grams of emissions (e.g., nitrogen oxide or particulate matter) are emitted by an engine of a specific horsepower rating over a one-hour period

1時間に特定の定格馬力のエンジンから排出される排出物(酸化窒素または粒状物質)のグラム数を示すために使用される単位。〈bhp=brake horsepower=軸馬力〉

graywater

雑排水( グレイ・ウォーター)

“untreated household waste water which has not come into contact with toilet waste. Graywater includes used water from bathtubs, showers, bathroom wash basins, and water from clothes-washers and laundry tubs. It must not include waste water from kitchen sinks or dishwashers” (Uniform Plumbing Code, Appendix G, Gray Water Systems for Single-Family Dwellings); “waste water discharged from lavatories, bathtubs, showers, clothes washers and laundry sinks” (International Plumbing Code, Appendix C, Gray Water Recycling Systems). Some states and local authorities allow kitchen sink wastewater to be included in graywater. Other differences can likely be found in state and local codes. Project teams should comply with the graywater definition established by the authority having jurisdiction in the project area.

雑排水は、Uniform Plumbing Code (UPC)の付録Gで定義され、戸建住宅用の雑排水システムとは、「トイレの排水と混ざらない未処理の家庭排水」として定義されている。雑排水は浴槽、シャワー、洗面台、そして洋服洗濯機と洗濯桶で使用された水を含んでいる。これには、キッチンシンクや食器洗浄機からの排水を含めない。The International Plumbing Code (IPC)の付録Cでは、雑排水リサイクルシステムとは、洗面所の流し、バスタブ、シャワー、洗濯機、洗濯桶から排出される排水として定義している。 いくつかの州および地方当局では、キッチンシンクの排水は雑排水に含むとしている。 UPCとIPCの定義におけるその他の違いは州や地域毎の規定の違いに見られる。プロジェクトチームはプロジェクトのエリアで管轄権を持つ機関によって確立された雑排水の定義に適合させなければならない。

green infrastructure

グリーンインフラ

a soil- and vegetation-based approach to wet weather management that is cost-effective, sustainable, and environmentally friendly. Green infrastructure management approaches and technologies infiltrate, evapotranspire, capture and reuse stormwater to maintain or restore natural hydrologies. (Adapted from U.S. Environmental Protection Agency)

コスト効率が良く、持続可能性があり、環境にも優しい、土壌および植栽による雨水管理手法。自然の水循環を維持または復元させるために、グリーンインフラ管理手法と技術により、雨水の浸透、蒸発散、貯留、および再利用を行う。(出典:米国環境保護庁/ U.S. Environmental Protection Agency)

green power

グリーン電力

a subset of renewable energy composed of grid-based electricity produced from renewable energy sources

再生可能エネルギー源から生産される再生可能エネルギーで、商用電力の一部を構成するもの

green vehicles

グリーン自動車

vehicles achieving a minimum green score of 45 on the American Council for an Energy Efficient Economy (ACEEE) annual vehicle rating guide (or a local equivalent for projects outside the U.S.).

米国エネルギー効率経済協議会(the American Council for an Energy Efficient Economy) (ACEEE)の年間車両格付けガイド(または米国以外での同等の格付け)にて最低46 点のグリーンスコア を達成している〈低燃費〉自動車等。

greenfield

グリーンフィールド

area that is not previously developed, graded or disturbed, and could support open space, habitat, or natural hydrology

過去に開発されたり、整地されたり、改変されたりしたことがない土地のことで、オープンスペース、生態系、自然な水系を支えることのできる領域。

<環境用語A~Z>Glossary LEED V4(f)

floor-area ratio (FAR)

容積率(FAR)

the density of nonresidential land use, exclusive of parking, measured as the total nonresidential building floor area divided by the total buildable land area available for nonresidential structures. For example, on a site with 10,000 square feet (930 square meters) of buildable land area, an FAR of 1.0 would be 10,000 square feet (930 square meters) of building floor area. On the same site, an FAR of 1.5 would be 15,000 square feet (1395 square meters), an FAR of 2.0 would be 20,000 square feet (1860 square meters), and an FAR of 0.5 would be 5,000 square feet (465 square meters).

非住居用の土地利用密度のことで、駐車場面積は含まず、非住居用建物の総床面積を非住居用建築建設可能総面積で割った値。 例えば、建設可能な土地面積の 10,000 ft2( 930 m2)の敷地で、1.0 のFARは、建物の床面積の 10,000 ft2(930 m2)になる。同じ敷地で、1.5 のFARの床面積は15,000 ft2(1,395 m2)、2.0 のFARは 20,000ft2(1,860 m2)となり、0.5 のFARは 5,000 ft2(465 m2)になる。 〈日本の法規で定められている容積率とは同一ではない場合もある。〉

foundation drain

湧水

the water discharged from a subsurface drainage system. If a building foundation is below the water table, a sump pump may be required. Discharge from the sump may be stored and used for irrigation.

地表下の排水システムから排出される水。 建物の基礎が地下水面よりも下にある場合、排水ポンプが必要な場合がある。 排水ポンプからの排水は貯蔵して灌水に使用できる。

freight village

物流拠点

a cluster of freight-related businesses that include intermodal transfer operations. Freight villages may offer logistics services, integrated distribution, warehousing capabilities, showrooms, and support services. Such support services may include security, maintenance, mail, banking, customs and import management assistance, cafeterias, restaurants, office space, conference rooms, hotels, and public or activity center transportation.

共同一貫輸送の移送業務を含む物流関連事業の拠点のことである。物流拠点は、物流サービス、総合的な流通、倉庫機能、ショールーム、およびサポートサービスを提供することがある。このようなサポートサービスにおいては、セキュリティ、メンテナンス、郵送、バンキング、税関及び輸入管理支援、カフェテリア、レストラン、オフィススペース、会議室、ホテル、公共または活動センターの輸送を含む場合がある。

functional entry

常用入口

a building opening designed to be used by pedestrians and open during regular business hours. It does not include any door exclusively designated as an emergency exit, or a garage door not designed as a pedestrian entrance.

歩行者が利用できるように設計された建物の開口部であり、通常の営業時間内に開放する。非常口や歩行者用でないガレージドアを含まない。

furniture and furnishings

家具と備品

the stand-alone furniture items purchased for the project, including individual and group seating; open-plan and private-office workstations; desks and tables; storage units, credenzas, bookshelves, filing cabinets, and other case goods; wall-mounted visual-display products (e.g., marker boards and tack boards, excluding electronic displays); and miscellaneous items, such as easels, mobile carts, freestanding screens, installed fabrics, and movable partitions. Hospitality furniture is included as applicable to the project. Office accessories, such as desktop blotters, trays, tape dispensers, waste baskets, and all electrical items, such as lighting and small appliances, are excluded.

プロジェクトのために購入された以下を含む単独の家具アイテム、 個人およびグループの座席、オープンプランとプライベートオフィスワークステーション、 机やテーブル、 ストレージユニット、サイドボード、本棚、ファイルキャビネット、その他の収納家具、 壁掛け式ビジュアル ディスプレイ製品(例えば、マーカーボードやタックボード、ただし電子ディスプレイを除く)、イーゼル、モバイルカート、自立型の画面、内装布製品、ならびに可動パーティション等の雑品目。医療用家具はプロジェクトに適用できるものとして含まれる。デスクトップブロッター、トレイ、テープディスペンサー、ごみ箱のようなオフィス用品の付属品、照明や小型家電などのようなすべての電気器具などは除外される。

 

<環境用語A~Z>Glossary LEED V4(d)

dedicated storage

廃棄物分別保管場所

 a designated area in a building space or a central facility that is sized and allocated for a specific task, such as the collection of recyclable waste. Signage often indicates the type of recyclable waste stored there. Some waste streams, such as mercury-based light bulbs, sensitive paper documents, biomedical waste, or batteries, may require particular handling or disposal methods. Consult the municipality’s safe storage and disposal procedures or use guidelines posted on the U.S. Environmental Protection Agency website, at www.epa.gov.

リサイクル可能廃棄物の収集などの特定の仕事のために適した広さで割り当てられた、建物のスペースまたは中心的施設内での専用エリア。 標識により、そこに保管されているリサイクル可能廃棄物の種類が示されることが多い。 水銀系の電球、感光紙の文書、生物医学廃棄物、バッテリなどの一部の廃棄物の流れは、特定の処理または廃棄方法が求められることがある。 自治体の安全な保管および廃棄手順に従うか、米国環境保護庁( U.S. Environmental Protection Agency)のWebサイト(www.epa.gov)で公開されているガイドラインを使用する。

demand response (DR)

デマンドレスポンス(DR)

 a change in electricity use by demand-side resources from their normal consumption patterns in response to changes in the price of electricity or to incentive payments designed to induce lower electricity use at times of high wholesale market prices or when system reliability is jeopardized

需要家が通常の消費パターンから電気の使用状態を変化させること。それは、電気料金の変動への対応、または卸売価格が高額な場合やシステムの信頼性が脅かされている場合に、電気の使用を抑えることを目的として設けられた誘導的な料金形態への対応。

demand response (DR) event

デマンドレスポンス(DR)イベント

 a specific period of time when the utility or independent service operator calls for a change in the pattern or level of use in grid-based electricity from its program participants. Also known as a curtailment event.

電力事業者または独立系サービス運用業者がデマンドレスポンスイベントのプログラム参加者に、商用電力の使用パターンや使用量の変更を呼びかける特定の期間。 節減イベントとも呼ぶ。

demountable partition

可動間仕切

 a temporary interior wall that can be easily reconfigured. In a health care facility, acoustical concerns and embedded equipment, as in a surgery suite, may prevent demountable partitions from being used

簡単に再構成が可能である一時的な内壁。医療施設では、音響の懸念があり、また組込み機器が設置されている手術室のような場所では、可動間仕切の使用は避ける場合がある。

densely occupied space

高密度占有スペース

 an area with a design occupant density of 25 people or more per 1,000 square feet (93 square meters)

設計人員密度が約25人以上/1000ft2(93m2)のスペース。

density

密集度

 a measure of the total building floor area or dwelling units on a parcel of land relative to the buildable land of that parcel. Units for measuring density may differ according to credit requirements. Does not include structured parking.

建設可能地の区画面積に対する建物の総床面積、或いは住戸ユニットの比率。密集度を測定する際の住戸ユニットは、クレジットの要求内容により異なる場合がある。立体駐車場は含まれない。

departmental gross area (DGA) 

部門総面積 (DGA)

 – the floor area of a diagnostic and treatment of clinical department, calculated from the centerline of the walls separating the department from adjacent spaces. Walls and circulations space within the department are included in the calculation. This calculation excludes inpatient units.

隣接スペースと部門を仕切る壁の中心線から算出した診療科の診察及び治療室の床面積。部門内の壁または動線スペースは計算に含まれる。この計算に病室は含まない。

development footprint

開発対象面積

 the total land area of a project site covered by buildings, streets, parking areas, and other typically impermeable surfaces constructed as part of the project

建物、道路、駐車スペース、およびプロジェクトの一部として作られた不透水面で覆われた、プロジェクトの総開発面積。

differential durability

複合的耐久性

 a state in which two materials with different life spans make up one complete component. If one material wears out and cannot be separated and replaced, the entire product must be thrown away.

異なる寿命を持つ2つの材料が1つの完全なコンポーネントを構成する状態。 1つの材料が摩滅し、分離および交換できない場合、製品全体を廃棄する必要がある。

direct access

直接アクセス

 a means of entering a space without having to leave the floor or pass through another patient’s room, dedicated staff space, service or utility space, or major public space. Patients’ and public circulation corridors, common sitting areas, and waiting and day space may be part of a direct access route.

階を移動したり、他の患者の部屋、スタッフ専用のスペース、サービス又はユーティリティスペース、或いは主要な公共スペースを通らずに、〈目的の〉スペースに入る手段。患者や一般人のための循環通路、共有の休憩所、待合室及び娯楽室は直接アクセスのルートの一部となり得る。

direct sunlight

直達太陽光

 an interior horizontal measurement of 1,000 lux or more of direct beam sunlight that accounts for window transmittance and angular effects, and excludes the effect of any operable blinds, with no contribution from reflected light (i.e., a zero bounce analysis) and no contribution from the diffuse sky component (Adapted from IES)

室内水平面照度1,000lx以上をもたらす直射太陽光線。窓の透過率と入射角度による効果は参入し、また可動ブラインドがあってもその効果は除外する。反射光(即ちゼロバウンス〈反射〉分析)の影響や天空拡散光の影響は考慮しない。(IESより)

district energy system (DES)

地域エネルギーシステム(DES)

 a central energy conversion plant and transmission and distribution system that provides thermal energy to a group of buildings (e.g., a central cooling plant on a university campus). It does not include central energy systems that provide only electricity.

地域エネルギーシステムは、熱の変換プラントであり、建物群へ熱エネルギーを供給・分配する集約された施設である(例えば、大学キャンパスの中央冷却プラント)。電気のみを提供する中央エネルギーシステムは含まれない。

diverse use

多様な用途

 a distinct business or organization that provides goods or services intended to meet daily needs and is publicly available. Automated facilities such as ATMs or vending machines are not included. For a full list, see the Appendix.

商品やサービスを日々のニーズに合わせて提供する個々のビジネスや組織のことで、広く公の用に供されているもの。ATMや自動販売機のような自動的な設備は含まれない。付録を参照のこと。

downstream equipment

ダウンストリーム装置

 the heating and cooling systems, equipment, and controls located in the project building or on the project site and associated with transporting the thermal energy of the district energy system (DES) into heated and cooled spaces. Downstream equipment includes the thermal connection or interface with the DES, secondary distribution systems in the building, and terminal units.

建物の中にあって、冷暖房する部屋に熱を運ぶのに関係しているすべての加熱・冷却システム・機器・制御装置で構成される設備。これには地域熱供給施設とつながる受入れ設備、建物内2次側供給システム、ターミナルユニットが含まれる。

durable goods

耐久消費財

 products with a useful life of approximately two or more years and that are replaced infrequently. Examples include furniture, office equipment, appliances, external power adapters, televisions, and audiovisual equipment.

約2年以上の耐用年数があり、頻繁に置き換えられないもの。例としては、家具、事務機器、電化製品、外部電源アダプター、テレビ、視聴覚設備がある。

durable goods waste stream

耐久消費財の廃棄物流

 the flow of long-lasting products from the project building after they are fully depreciated and have reached the end of their useful life for normal business operations. It includes leased durable goods returned to their owner but does not include durable goods that remain functional and are moved to another floor or building.

価値が無くなったり通常の使い方で寿命が来たりした耐久製品でプロジェクト対象の建物から排出されるものの流れ。これにはリースされた耐久消費財が所有者に戻る流れを含むが、機能が残っている耐久消費財で他の階や別の建物に持って行かれるものは含まない。

<環境用語A~Z>Glossary LEED V4 (e)

electric vehicle supply equipment

電気自動車の電力供給装置

the conductors, including the ungrounded, grounded, and equipment grounding conductors, the electric vehicle connectors, attachment plugs, and all other fittings, devices, power outlets or apparatuses installed specifically for the purpose of delivering energy from the premises wiring to the electric vehicle. (National Electric Codes and California Article 625)

電気自動車に配線し建物からエネルギーを供給する目的のために特別に設置された、非接地、接地を含む導体、また機器アース導体、電気自動車用コネクタ、差込みプラグ、その他すべての付属品、デバイス、電源コンセントまたは器具。(National Electric Codes and California Article 625)

electronic waste

廃棄電化機器

discarded office equipment (computers, monitors, copiers, printers, scanners, fax machines), appliances (refrigerators, dishwashers, water coolers), external power adapters, and televisions and other audiovisual equipment

廃棄されたオフィス機器(コンピューター、モニター、コピー機、プリンター、スキャナー、ファックス機)、家電製品(冷蔵庫、食器洗浄機、ウォータークーラー)、外付け電源アダプター、およびテレビやその他のAV機器。

elemental mercury

水銀元素

mercury in its purest form (rather than a mercury-containing compound), the vapor of which is commonly used in fluorescent and other bulb types

純粋な水銀(水銀含有化合物ではなく)で、一般に蛍光灯および他のタイプでは気体状で使用されている、水銀元素。

emergency lighting

非常用照明

a luminaire that operates only during emergency conditions and is always off during normal building operation

緊急時のみ作動し、建物通常運用時は常に消灯している照明器具

employment center

就業区域

a nonresidential area of at least 5 acres (2 hectares) with a job density of at least 50 employees per net acre (at least 125 employees per hectare net)

1ac(エーカー)〈約0.4ha〉あたり少なくとも50人の雇用機会密度があり、かつ、5ac(2ha)〈約2万m2〉以上の面積を有する非住居区域。(haあたり少なくとも126人の従業員のいる区域)。

enclosure

建物外皮

the exterior plus semi-exterior portions of the building. Exterior consists of the elements of a building that separate conditioned spaces from the outside (i.e., the wall assembly). Semiexterior consists of the elements of a building that separate conditioned space from unconditioned space or that encloses semi-heated space through which thermal energy may be transferred to or from the exterior or conditioned or unconditioned spaces (e.g., attic, crawl space, basement).

建物の外装と準外装部分。外装は、空調されたスペースと外部を隔てる建築要素(つまり、壁部材のこと)で構成されている。準外装とは、空調されたスペースと、非空調又は簡易暖房のみ行われているスペースとを隔てる建築要素で構成される。簡易暖房のみ行われているスペースを介して外部、空調スペース、非空調スペース(例えば、屋根裏、床下、地下室)との間で熱エネルギーが出入りする。

energy service provider

エネルギー サービス プロバイダー

a designation that allows an outside entity, such as USGBC, to access water and energy usage information that a building management team maintains with ENERGY STAR Portfolio Manager or a similar tool

ENERGY STAR Portfolio Manager または同様のツールによって建物の管理チームが保持している水およびエネルギーの使用情報に対してUSGBCのような外部事業者がアクセスすることを可能にできるものの呼称。

engineered nanomaterial

エンジニアード・ナノ材料

a substance designed at the molecular (nanometer) level. Because of its small size, it has novel properties generally not seen in its conventional bulk counterpart. See the Australian National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme, nicnas.gov.au/publications/information_sheets/general_information_sheets/nis_nanomaterials_pdf.pdf.

分子(ナノメートル)レベルで設計された物質。分子サイズが小さいため、一般的に従来の構成物質が大きい材料では見られない新規の特性を有する。オーストラリア国家工業化学品届出審査機構(the Australian National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme)を参照のこと。nicnas.gov.au/publications/information_sheets/general_information_sheets/nis_nanomaterials_pdf.pdf.

environmental product declaration

環境製品宣言(EPD)

a statement that the item meets the environmental requirements of ISO 14021–1999, ISO 14025–2006 and EN 15804, or ISO 21930–2007

ISO 14021–1999、ISO 14025–2006およびEN 15804、またはISO 21930–2007の環境要求に適合していることの宣言。

evapotranspiration

蒸発散

the combination of evaporation and plant transpiration into the atmosphere. Evaporation occurs when liquid water from soil, plant surfaces, or water bodies becomes vapor. Transpiration is the movement of water through a plant and the subsequent loss of water vapor.

〈水分の〉大気中への蒸発と植物の蒸散の複合。蒸発とは、水が土壌、植物の表面、あるいは水域から蒸気化する時に発生する。蒸散とは、水が植物内を移動した後に水蒸気として失われること。

extended producer responsibility

拡大生産者責任

measures undertaken by the maker of a product to accept its own and sometimes other manufacturers’ products as postconsumer waste at the end of the products’ useful life. Producers recover and recycle the materials for use in new products of the same type. To count toward credit compliance, a program must be widely available. For carpet, extended producer responsibility must be consistent with NSF/ANSI 140–2007. Also known as closed-loop program or product take-back.

製造者自身、および時には別の製造者の製品を製品の使用寿命満了時に消費財廃棄物として受け入れるための、製品の製造者により実施される方策。 生産者は、材料を回収してリサイクルし、同じタイプの新しい製品に使用する。クレジットの加点に貢献するには、プログラムは幅広い製品に適用される必要がある。カーペットの場合、拡大生産者責任はNSF/ANSI 140–2007に準拠しなければならない。閉ループ プログラムまたは製品引き取りとも呼ぶ。

extensive vegetated roof

粗放型屋上緑化

a roof that is covered with plants and typically not designed for general access. Usually an extensive system is a rugged green roof that requires little maintenance once established. The planting medium in extensive vegetated roofs ranges from 1 to 6 inches in depth. (Adapted from U.S. EPA) exterior vegetated surface area the total area of vegetation on the project site, including vegetated roofs and turf grass

植物で覆われた屋根であり、一般の人が入ることを目的としていない。 通常、粗放システムは、一度構築したらメンテナンスの必要性がほぼない植物で緑化された屋根。 粗放型〈広範な面積の薄層緑化〉屋上緑化の植栽用土は深さ1~6inch〈25.4~152.4mm〉。 (米国EPAより)外部緑化面積は、敷地内の緑化部分全てを含むので、屋上緑化と芝生も含む。

external meter

外付型メーター

a device installed on the outside of a water pipe to record the volume of water passing through it. Also known as a clamp-on meter.

水道管の外側に取付ける計器で、流量を計測する。 クランプオンメーターともいう。