<環境用語A~Z>Glossary LEED V4 (c)

carbon offset

カーボンオフセット

a unit of carbon dioxide equivalent that is reduced, avoided, or sequestered to compensate for emissions occurring elsewhere (World Resources Institute)

別の場所で発生する二酸化炭素排出量を相殺するために、削減、発生防止、隔離される二酸化炭素の等価量(世界資源研究所/ World Resources Institute)。

chain of custody (CoC)

加工・流通過程の管理(CoC)

a procedure that tracks a product from the point of harvest or extraction to its end use, including all successive stages of processing, transformation, manufacturing, and distribution

処理、加工、製作、分配の継続的な段階をすべて含む、採取・抽出の時点から最終使用まで、製品を追跡する管理手続き。

charrette

シャレット

an intensive, multiparty workshop that brings people from different disciplines and backgrounds together to explore, generate, and collaboratively produce design options

共同で設計案を創出・検討するために様々な分野や背景の人々によって集中して行われる複数人でのワークショップ。

chlorofluorocarbon (CFC)-based refrigerant

フロン(CFC)系冷媒

a fluid, containing hydrocarbons, that absorbs heat from a reservoir at low temperatures and rejects heat at higher temperatures. When emitted into the atmosphere, CFCs cause depletion of the stratospheric ozone layer.

低温にて熱を吸収し、高温にてその熱を放出する炭化水素を含む液体。 大気中に放出されたフロンは成層圏のオゾン層の破壊を引き起こす。

civil twilight

薄明時刻

the point in time in the morning (dawn) or evening (dusk) when the center of the sun is geometrically 6 degrees below the horizon. Under good weather conditions, civil twilight is the best time to distinguish terrestrial objects clearly. Before civil twilight in the morning and after civil twilight in the evening, artificial illumination normally is required to carry on ordinary outdoor activities.

朝(夜明け)または夕方(夕暮れ)の、太陽高度が-6°となる時刻。 天候条件が良いと、薄明時刻は、地物をはっきり見分けるのに最適な時間である。 朝の薄明時刻前と、夕方の薄明時刻後では、通常、一般的な屋外作業を行う際には人工照明が必要となる。

classroom or core learning space

教室またはコア学習スペース

a space that is regularly occupied and used for educational activities. In such space, the primary functions are teaching and learning, and good speech communication is critical to students’ academic achievement. (Adapted from ANSI S12.60)

教育活動のため定常的に使われるスペース。 このようなスペースでの主な機能は、教えることと学ぶことであり、会話での良いコミュニケーションが生徒の学力向上には必須である。 (ANSI S12.60より)

clean waste

クリーン廃棄物

nonhazardous materials left over from construction and demolition. Clean waste excludes lead and asbestos.

建設や解体で発生する無害の材料。 クリーン廃棄物には、鉛やアスベストは含まない。

clear glazing

透明ガラス窓

glass that is transparent and allows a view through the fenestration. Diffused glazing allows only daylighting.

窓枠を通して景色を見ることができる透明なガラス窓。曇りガラスとは採光のみ可能な窓〈景色は見えない〉。

closed-loop cooling

閉回路循環冷却

a system that acts as a heat sink for heat-rejecting building and medical equipment by recirculating water. Because the water is sealed within the system, some closed-loop cooling systems use nonpotable water (such as recycled process water harvested from an air handler’s cooling coil condensate).

建物や医療設備向けの水循環による排熱のために吸放熱材の役割を持つシステム。 水はシステム内に密封されているため、一部の閉回路循環冷却システムは非飲用水(例として、空調機の冷却コイルの凝縮水から収集された再生処理水など)を使用している。

color rendering index

演色評価数

a measurement from 0 to 100 that indictes how accurately an artificial light source, as compared with an incandescent light, displays hues. The higher the index number, the more accurately the light is rendering colors. Incandescent lighting has a color rendering index above 95; standard high-pressure sodium lighting (such as orange-hued roadway lights) measures approximately 25; many fluorescent sources using rare earth phosphors have a color rendering index of 80 and above. (Adapted from U.S. ENERGY STAR)

0から100までの尺度で、人工光源が白熱灯と比較してどの程度正確に色調を表しているかを示す。 指数の数が大きいほど、その光源は色を正確に表現している。 白熱灯の光は演色評価数95以上。標準的な高圧ナトリウム灯(オレンジ色の街灯など)の測定値はおよそ25。レアアースの蛍光体を使用した蛍光灯の多くは、演色評価数は80以上。 (U.S. ENERGY STARより)

combination oven discharge

コンビネーションオーブンレンジの排水

water released from an oven that includes a steam cycle or option

蒸気サイクルまたはオプションモード運転でオーブンから放出される水

combined heat and power

熱電併給

an integrated system that captures the heat, otherwise unused, generated by a single fuel source in the production of electrical power. Also known as cogeneration. (Adapted from U.S. Environmental Protection Agency)

単一の燃料源により発電を行い、利用可能な熱も取り出す統合システム。 コジェネレーションとも呼ばれる。(米国環境保護庁より)

commingled waste混合廃棄物 building waste streams that are combined on the project site and hauled away for sorting into recyclable streams. Also known as single-stream recycling.

プロジェクト敷地で混合して排出され、リサイクルのために運ばれて、後から分類される建設廃棄物。 シングルストリームリサイクルとも呼ばれる。

commissioning (Cx)

コミッショニング(Cx)

the process of verifying and documenting that a building and all of its systems and assemblies are planned, designed, installed, tested, operated, and maintained to meet the owner’s project requirements

建物とそのシステムおよび全構成部品が発注者要求を満たすように計画、設計、設置、テスト、運用、維持管理されているかどうかを検証し、文書化するプロセス

commissioning authority (CxA)

コミッショニング責任者(CxA)

the individual designated to organize, lead, and review the completion of commissioning process activities. The CxA facilitates communication among the owner, designer, and contractor to ensure that complex systems are installed and function in accordance with the owner’s project requirements.

コミッショニングの活動を組織化し、先導し、レビューして完遂するために指名された人。CxA〈コミッショニング責任者〉は、発注者要求に応じて導入された複雑なシステムが確実に機能するように、所有者、設計者、施工者間の適切なコミュニケーションを促進する。

conductivity

導電率

the measurement of the level of dissolved solids in water, using the ability of an electric current to pass through water. Because it is affected by temperature, conductivity is measured at 25°C for standardization.

水に溶解している固形物のレベルを、電流の水中通過能力を利用して測定した値。 温度に影響されるため、導電率は、25℃で測定するよう規定されている。

conventional irrigation

従来型の灌水

a region’s most common system for providing water to plants by nonnatural means. A conventional irrigation system commonly uses pressure to deliver water and distributes it through sprinkler heads above the ground.

人工的に植物に灌水するための、地域で最も一般的なシステム。 従来型の灌水システムは一般に、圧力を使用して水を供給し、地上のスプリンクラーヘッドを通じて散水する。

cooling tower blowdown

冷却塔のブロー排水

the water discharged from a cooling tower typically because increased salinity or alkalinity has caused scaling. Cooling tower blowdown may be too saline for use in landscape irrigation.

塩分やアルカリ性分が増しスケール〈水垢〉の原因となるため冷却塔から廃棄する水。 冷却塔のブロー排水は、ランドスケープ灌水で使用するには塩分濃度が高すぎる場合がある。

cradle-to-gate assessment

「揺りかごから門まで」のアセスメント評価

analysis of a product’s partial life cycle, from resource extraction (cradle) to the factory gate (before it is transported for distribution and sale). It omits the use and the disposal phases of the product.資源抽出(揺りかご)から工場の門(配送および販売のための移動前)までの製品の、部分的ライフサイクルの分析。製品の使用段階や廃棄段階は省略される。〈原材料入手から製品出荷までのアセスメントのこと。〉
cultural landscape文化的景観 an officially designated geographic area that includes both cultural and natural resources associated with a historic event, activity, or person or that exhibits other significant cultural or aesthetic values

文化的資源と自然資源の両方があり、歴史的イベント、活動、人物、その他の重要な文化的または美的価値のあるものと関連付けられている、公的に指定された地形の領域。

current facilities
requirements (CFR)現時点の施設要求事項(CFR)
the implementation of the owner’s project requirements, developed to confirm the owner’s current operational needs and requirements

所有者の現時点の運用ニーズや要求事項の確認のために作られた、発注者要求を実現するための書類。

<環境用語A~Z> Glossary LEED V4 (b)

base building

ベースビル

materials and products that make up the building or are permanently and semi-permanently installed in the project (e.g., flooring, casework, wall coverings)

建物を構成し、恒久的あるいは半恒久的にプロジェクトの中に設置された建材や製品の部分。(例:床仕上げ、ケースワーク〈準取付家具〉、壁仕上げ)

baseline building performance

ベースライン建物性能

the annual energy cost for a building design, used as a baseline for comparison with above-standard design

標準以上の設計との比較のため、ベースライン〈基準〉として使用される建物の設計上の年間エネルギーコスト。

baseline condition

ベースライン条件

before the LEED project was initiated, but not necessarily before any development or disturbance took place. Baseline conditions describe the state of the project site on the date the developer acquired rights to a majority of its buildable land through purchase or option to purchase.

LEEDプロジェクトが開始される前の状態。ただし、必ずしもなんらかの開発行為や改変が発生する前のことを指すとは限らないベースライン条件は開発者が購入または購入オプション〈将来購入できる権利 〉の取得を通じて建設可能な土地の大部分の権利を獲得した日のプロジェクト敷地の状態を指す。

baseline water consumption

ベースライン水使用量

a calculated projection of building water use assuming code-compliant fixtures and fittings with no additional savings compared with the design case or actual water meter data

法令に準拠した衛生器具や設備を用い、設計上または実際の水量計データと比較して追加的な節水を行わない場合の予測水使用量。

basis of design (BOD)

設計根拠書

the information necessary to accomplish the owner’s project requirements, including system descriptions, indoor environmental quality criteria, design assumptions, and references to applicable codes, standards, regulations, and guidelines

発注者要求書(OPR)を実現するための情報であり、システムの概要説明、屋内環境品質基準、設計の前提条件、および該当する規定、基準、規則、ガイドラインなどを含む情報。

bicycle network

自転車道路網

a continuous network consisting of any combination of the following 1) off street bicycle paths or trails at least 8 feet (2.5 meters) wide for a two-way path and at least 5 feet (1.5 meters) wide for a one-way path 2) physically designated on-street bicycle lanes at least 5 feet (1.5 meters) wide 3) streets designed for a target speed of 25 mph (40 kmh)

以下のいずれかの任意の組み合わせにより構成される連続的な〈自転車〉道路網。1)主要道路から離れた自転車用の経路や小道で、幅員が双方向経路では最低8ft(2.5m)、または一方通行では最低5ft(1.5m)のもの、2)道路面にて物理的に自転車用レーンとして指定された幅最低5ft(1.5m)のもの、 3)想定速度25mph(41 km/時)で計画された道路

bicycling distance

自転車走行距離

the distance that a bicyclist must travel between origins and destinations, the entirety of which must be on a bicycle network.

全体または大部分がバイオ製品、再生可能な農業資材(植物、動物、海産物などを含む)、森林資材から構成される商業または工業製品(食品または飼料を除く)。 LEEDでは、皮革およびその他の動物の皮は除外する。

bio-based material

バイオ素材

commercial or industrial products (other than food or feed) that are composed in whole, or in significant part, of biological products, renewable agricultural materials (including plant, animal, and marine materials), or forestry materials. For the purposes of LEED, this excludes leather and other animal hides.

尿または糞便物質を含み、建物または施設内の衛生排水システムへInternational Plumbing Code〈米国規格で略称IPC〉に従って排出すべき排水。 台所のシンクからの排水(ディスポーザー排水とは区別する場合がある)、シャワー、浴槽からの排水は、州や地方の条例によってはブラックウォーター〈汚水〉とみなされる。

blackwater

ブラック・ウォーター〈汚水〉

wastewater containing urine or fecal matter that should be discharged to the sanitary drainage system of the building or premises in accordance with the International Plumbing Code. Wastewater from kitchen sinks (sometimes differentiated by the use of a garbage disposal), showers, or bathtubs is considered blackwater under some state or local codes.

冷却塔や蒸発凝縮器の再循環システムの溶解性物質の濃度を低減するための、〈濃縮された〉補給水の排出。

blowdown

ブローダウン

the removal of makeup water from a cooling tower or evaporative condenser recirculation system to reduce concentrations of dissolved solids

自転車で出発地から目的地まで移動する距離。移動経路全体が自転車道路網を通らなければならない。

brownfield

ブラウンフィールド

real property or the expansion, redevelopment, or reuse of which may be complicated by the presence or possible presence of a hazardous substance, pollutant, or contaminant.

有害である物質・汚染因子・混入物の存在、またはその疑いによって問題の可能性がある不動産。あるいはその拡張・再開発・再使用をした不動産を含む。

BUG rating

BUG格付

a luminaire classification system that classifies luminaires in terms of backlight (B), uplight (U), and glare (G) (taken from IES/IDA Model Lighting Ordinance). BUG ratings supersede the former cutoff ratings.

照明器具の分類法。バックライト(B)、アップライト(U)、グレア(G)の観点から照明器具を分類する(IES/IDA モデル照明条例(Model Lighting Ordinance)より)。 BUG格付は、以前のカットオフ格付に代わるもの。

buildable land

建設可能地

the portion of the site where construction can occur, including land voluntarily set aside and not constructed on. When used in density calculations, buildable land excludes public rights-of-way and land excluded from development by codified law.

敷地の建設可能な部分。自発的に保全〈保留〉されて建設されない土地も含む。密集度の計算では、公共の通行権設定用地や法律で開発除外される土地は建設可能地から除く。

building exterior

建物外装

a structure’s primary and secondary weatherproofing system, including waterproofing membranes and air- and water-resistant barrier materials, and all building elements outside that system

構造物の基本的あるいは副次的な耐候システムで、防水層や気密性・水密性のための遮蔽部材、及びそうしたシステムの外側の建物要素すべてを含む。

building interior

建物内装

everything inside a structure’s weatherproofing membrane

構造物の耐候層より内側のすべて

bus rapid transit

バス優先輸送

an enhanced bus system that operates on exclusive bus lanes or other transit rights-of-way. The system is designed to combine the flexibility of buses with the efficiency of rail.

バス専用レーンまたは他の優先輸送通行権道路で運用を行う、機能強化されたバスシステム。バスの柔軟性と鉄道の効率性とを組み合わせて設計されている。

<環境用語解説AからZまで>Glossary LEED V4 (a) 

 

abandoned property

放棄された不動産

property left behind intentionally and permanently when it appears that the former owner does not intend to come back, pick it up, or use it. One may have abandoned the property of contract rights by not doing what is required by the contract. However, an easement and other land rights are not abandoned property just because of nonuse. Abandoned land is defined as land not being used at the present time but that may have utilities and infrastructure in place.

以前の所有者が、戻る、引き取る、または使用する意向が無いとみなされ、意図的かつ恒久的に残された不動産(土地、建物など)。契約で要求されていることを行わないことで、契約上の権利の財産を放棄している可能性もある。ただし、地役権またはその他の土地の権利が継続している場合は、不使用であっても放棄された財産ではない。放棄された土地とは、その時点で使用されていない土地として定義されるが、電気、ガス、水道などのインフラが備わっている場合がある。

adapted plant

順応植物

vegetation that is not native to a particular region but that has characteristics that allow it to live in the area. Adapted plants do not pose the same problems as invasive species.

特定の領域に自生する品種ではないが、その地域に生息できる特性がある植生。順応植物は侵略性のある品種とは同じ問題を起こさない。

added antimicrobial treatment

抗菌処理添加剤

a substance added to a product (e.g., paint, flooring) to kill or inhibit the growth of microorganisms. Some products, such as linoleum, exhibit natural antimicrobial properties. Despite current practice, science has not proven that antimicrobial treatments reduce infection transfer in building finishes more effectively than standard cleaning procedures. Also known as added microbial agent. See U.S. EPA factsheet, Consumer Products Treated with Pesticides (www.epa.gov/pesticides factsheets/treatart.htm).

微生物の殺菌または繁殖抑止のために製品(ペンキや床材のなど)に添加された薬品。リノリウムのような製品には自然な抗菌作用がある。しかし、仕上げの材料に抗菌薬を加えることが、標準的な清掃よりも伝染感染を減らすことは科学的に証明されていない。米国EPAファクトシート「殺菌処理した消費者向け製品」(U.S. EPA factsheet, Consumer Products Treated with Pesticides) (http://www.epa.gov/pesticides/factsheets/treatart.htm) を参照。

adjacent site

開発隣接地

a site having at least a continuous 25% of its boundary bordering parcels that are previously developed sites. Only consider bordering parcels, not intervening rights-of-way. Any fraction of the boundary that borders a water body is excluded from the calculation.

少なくとも26%以上の連続した区画境界で既開発地に隣接した敷地。この計算には実際に隣接する区画のみを考慮し、通行権を有する道の部分を考慮しない。水域に隣接する境界部分も計算から除外する。

alternative daily cover (ADC)

即日覆土代替カバー材(ADC)

material other than earthen material placed on the surface of the active face of a municipal solid waste landfill at the end of each operating day to control vectors, fires, odors, blowing litter, and scavenging. Generally these materials must be processed so they do not allow gaps in the exposed landfill face. (CalRecycle)

埋立地での毎日の終業時に、病原菌媒介生物、火災、臭気、ゴミ散乱、ゴミあさりを防ぐために、一般廃棄物埋立地の表面を覆う土以外の材料。一般にこうした材料はむきだしの埋立地表面にすき間がないよう広げてカバーする必要がある。(CalRecycle)

alternative fuel

代替燃料

low-polluting, nongasoline fuels such as electricity, hydrogen, propane, compressed natural gas, liquid natural gas, methanol, and ethanol

電気、水素、プロパン、圧縮天然ガス、液化天然ガス、メタノール、およびエタノールなどの低汚染、非ガソリン燃料

alternative water source

代替水資源

nonpotable water from other than public utilities, on-site surface sources, and subsurface natural freshwater sources. Examples include graywater, on-site reclaimed water, collected rainwater, captured condensate, and rejected water from reverse osmosis systems (IgCC).

公共設備や敷地内の地表水源、地下の天然淡水源以外から得られる非飲用水。例えば家庭雑排水、敷地内再生水、貯留した雨水、採取された凝縮水、逆浸透システム(IgCC)を通過していない水などが含まれる。

annual sunlight exposure (ASE)

年間日照量(ASE)

a metric that describes the potential for visual discomfort in interior work environments. It is defined as the percentage of an analysis area that exceeds a specified direct sunlight illuminance level more than a specified number of hours per year.

屋内作業環境における視覚的不快感の指標。指定年間時間数を超え、指定直達日射照度を超える面積の割合として定義される。

appurtenance

付属物

a built-in, nonstructural portion of a roof system. Examples include skylights, ventilators, mechanical equipment, partitions, and solar energy panels.

構造体でない屋根部材。 天窓、換気扇、機械的装置、パーティション、太陽光発電パネルなど。

ASE1000,250 reports the percentage of sensors in the analysis area, using a maximum 2-foot spacing between points, that are found to be exposed to more than 1000 lux of direct sunlight for more than 250 hours per year, before any operable blinds or shades are deployed to block sunlight, considering the same 10 hour/day analysis period as sDA and using comparable simulation methods

ブラインドや日よけを使用してない状態で、室内の2ft〈60.96cm〉四方以内のグリッドで昼光利用シミュレーションを行って、1000lxを超える直射日光が年間250時間より多くあたるスペースの割合を示す。sDA算出として10時間/日の分析を行うシミュレーション手法と同じものを使用する。

assembly

アセンブリ

a product formulated from multiple materials (e.g., concrete) or a product made up of subcomponents (e.g., a workstation)

複数の材料から成る製品(例:コンクリート)、または複数部品から構成される製品(例:ワークステーション)。

attendance boundary

通学区域

the limits used by school districts to determine what school students attend based on where they live

生徒が通う学校を住所に基づいて決定するために、学区により使用される境界。

average LED intensity (ALI)

平均LED光度(ALI)

the illumination output for light-emitting diode lamps, as specified in the International Commission on Illumination Standard 127–2007

国際照明委員会 スタンダード 127-2007(the International Commission on Illumination Standard 127–2007)に従って定められたLEDランプの光度。

 

 

 

 

 

신센엔(神泉苑)

일본 교토에 아주 재미있는 이름을 한 정원이 있습니다. 그것은 일본어로 *신센엔*이라고 하는 곳이에요.  오늘 처음 포스팅에 이 정원을 소개하자니 왠지 좋은 예감^^ 앞으로 잘 부탁드립니당^^

神泉苑
資料>日本庭園の見方・宮本健次

 

구조를 보면 꼭 한국정원처럼 네모난 연못에 동그란 섬이 있는데 한국에서는 그 섬에 신선이 살고 있다고 하잖아요. 한자로는 神泉苑이라 쓰여있고 그 이름의 유래도 샘물이 나오는 정원이라 해서 그리 붙인 듯 하지만 저에게는 그것이 원래는 신선을 의미하는 게 아닌가 하는 생각이 들었어요. 일본어로 신선(神仙)할아버지의 신선도 같은 음을 가지고 있어 “神仙(신센)”이라고 부르지요.   또 재미있는 것은 그 안에 선녀용왕사라는 건물이 있는데 한자로는 「善女龍王社」라고 쓰고 있어요. 저는 이 선녀도 원래는 仙女인데 善女로 쓰고있는 것 아닌가 하는 생각이 드네요. 또 재미있는 것은 한국말로는 仙女도 善女도 전부 *선녀*라고 읽지만, 일본어로는  仙女는 *센뇨*,  善女는 *젠뇨*라고 읽힌다는 거죠.  세계적인 언어학자 강상원 교수님의 이론을 빌리자면 이것은 한글이 없던 당시 한자로 음을 표기하다가 잘못 표기된 것이 아닌가 하고 혼자 추측해 보았습니다. 왜냐하면 이 정원은 칸무천황(桓武天皇)이 교토에 헤이안쿄(平安京、794年)를 세우면서 만들어져서 800년에 칸무천황이 이 신센엔에서 배를 타고 놀았다고 전해지기 때문이에요. 천황들이 백제계 사람이라는 것은 이제는 공공연한 사실이고, 저 자신도 백제가 신라에게 망한 뒤 지배계급들은 여기저기로 떠났고 그 중 하나인 일본에도 건너와서 나라를 세우고 살았다는 설이 납득이 가는 설이라고 생각해요.보시는 것처럼 위치는 이조성(二条城) 아래에 있어요. 도쿠가와 이에야스가 이조성을 세울 때 이 정원이 너무 좋아 성안에 편입을 시켰다네요. 예전에는 이것과는 조금 다른 형태 였던것 같으나 지금의 모양은 어쨌건 한국 전통정원의 방지형태를 띄고 있는 것 하며 심플한 섬의 모양에 이름하며 참 한국스럽고 좋네요.  입장료도 없으니 교토에 오시면 꼭 한번 가보세요^^

資料>日本庭園の見方・宮本健次