| abandoned property
放棄された不動産 |
property left behind intentionally and permanently when it appears that the former owner does not intend to come back, pick it up, or use it. One may have abandoned the property of contract rights by not doing what is required by the contract. However, an easement and other land rights are not abandoned property just because of nonuse. Abandoned land is defined as land not being used at the present time but that may have utilities and infrastructure in place.
以前の所有者が、戻る、引き取る、または使用する意向が無いとみなされ、意図的かつ恒久的に残された不動産（土地、建物など）。契約で要求されていることを行わないことで、契約上の権利の財産を放棄している可能性もある。ただし、地役権またはその他の土地の権利が継続している場合は、不使用であっても放棄された財産ではない。放棄された土地とは、その時点で使用されていない土地として定義されるが、電気、ガス、水道などのインフラが備わっている場合がある。 |
| adapted plant
順応植物 |
vegetation that is not native to a particular region but that has characteristics that allow it to live in the area. Adapted plants do not pose the same problems as invasive species.
特定の領域に自生する品種ではないが、その地域に生息できる特性がある植生。順応植物は侵略性のある品種とは同じ問題を起こさない。 |
| added antimicrobial treatment
抗菌処理添加剤 |
a substance added to a product (e.g., paint, flooring) to kill or inhibit the growth of microorganisms. Some products, such as linoleum, exhibit natural antimicrobial properties. Despite current practice, science has not proven that antimicrobial treatments reduce infection transfer in building finishes more effectively than standard cleaning procedures. Also known as added microbial agent. See U.S. EPA factsheet, Consumer Products Treated with Pesticides (www.epa.gov/pesticides factsheets/treatart.htm).
微生物の殺菌または繁殖抑止のために製品（ペンキや床材のなど）に添加された薬品。リノリウムのような製品には自然な抗菌作用がある。しかし、仕上げの材料に抗菌薬を加えることが、標準的な清掃よりも伝染感染を減らすことは科学的に証明されていない。米国EPAファクトシート「殺菌処理した消費者向け製品」(U.S. EPA factsheet, Consumer Products Treated with Pesticides) (http://www.epa.gov/pesticides/factsheets/treatart.htm) を参照。 |
| adjacent site
開発隣接地 |
a site having at least a continuous 25% of its boundary bordering parcels that are previously developed sites. Only consider bordering parcels, not intervening rights-of-way. Any fraction of the boundary that borders a water body is excluded from the calculation.
少なくとも26%以上の連続した区画境界で既開発地に隣接した敷地。この計算には実際に隣接する区画のみを考慮し、通行権を有する道の部分を考慮しない。水域に隣接する境界部分も計算から除外する。 |
| alternative daily cover (ADC)
即日覆土代替カバー材（ADC） |
material other than earthen material placed on the surface of the active face of a municipal solid waste landfill at the end of each operating day to control vectors, fires, odors, blowing litter, and scavenging. Generally these materials must be processed so they do not allow gaps in the exposed landfill face. (CalRecycle)
埋立地での毎日の終業時に、病原菌媒介生物、火災、臭気、ゴミ散乱、ゴミあさりを防ぐために、一般廃棄物埋立地の表面を覆う土以外の材料。一般にこうした材料はむきだしの埋立地表面にすき間がないよう広げてカバーする必要がある。(CalRecycle) |
| alternative fuel
代替燃料 |
low-polluting, nongasoline fuels such as electricity, hydrogen, propane, compressed natural gas, liquid natural gas, methanol, and ethanol
電気、水素、プロパン、圧縮天然ガス、液化天然ガス、メタノール、およびエタノールなどの低汚染、非ガソリン燃料 |
| alternative water source
代替水資源 |
nonpotable water from other than public utilities, on-site surface sources, and subsurface natural freshwater sources. Examples include graywater, on-site reclaimed water, collected rainwater, captured condensate, and rejected water from reverse osmosis systems (IgCC).
公共設備や敷地内の地表水源、地下の天然淡水源以外から得られる非飲用水。例えば家庭雑排水、敷地内再生水、貯留した雨水、採取された凝縮水、逆浸透システム（IgCC）を通過していない水などが含まれる。 |
| annual sunlight exposure (ASE)
年間日照量(ASE) |
a metric that describes the potential for visual discomfort in interior work environments. It is defined as the percentage of an analysis area that exceeds a specified direct sunlight illuminance level more than a specified number of hours per year.
屋内作業環境における視覚的不快感の指標。指定年間時間数を超え、指定直達日射照度を超える面積の割合として定義される。 |
| appurtenance
付属物 |
a built-in, nonstructural portion of a roof system. Examples include skylights, ventilators, mechanical equipment, partitions, and solar energy panels.
構造体でない屋根部材。 天窓、換気扇、機械的装置、パーティション、太陽光発電パネルなど。 |
| ASE1000,250 | reports the percentage of sensors in the analysis area, using a maximum 2-foot spacing between points, that are found to be exposed to more than 1000 lux of direct sunlight for more than 250 hours per year, before any operable blinds or shades are deployed to block sunlight, considering the same 10 hour/day analysis period as sDA and using comparable simulation methods
ブラインドや日よけを使用してない状態で、室内の2ft〈60.96cm〉四方以内のグリッドで昼光利用シミュレーションを行って、1000lxを超える直射日光が年間250時間より多くあたるスペースの割合を示す。sDA算出として10時間/日の分析を行うシミュレーション手法と同じものを使用する。 |
| assembly
アセンブリ |
a product formulated from multiple materials (e.g., concrete) or a product made up of subcomponents (e.g., a workstation)
複数の材料から成る製品（例：コンクリート）、または複数部品から構成される製品（例：ワークステーション）。 |
| attendance boundary
通学区域 |
the limits used by school districts to determine what school students attend based on where they live
生徒が通う学校を住所に基づいて決定するために、学区により使用される境界。 |
| average LED intensity (ALI)
平均LED光度（ALI） |
the illumination output for light-emitting diode lamps, as specified in the International Commission on Illumination Standard 127–2007
国際照明委員会 スタンダード 127-2007(the International Commission on Illumination Standard 127–2007)に従って定められたLEDランプの光度。 |