Glossary LEED V4(i)

illuminance

照度

the incident luminous flux density on a differential element of surface located at a point and oriented in a particular direction, expressed in lumens per unit area. Since the area involved is differential, it is customary to refer to this as illuminance at a point. The unit name depends on the unit of measurement for area: footcandles if square feet are used for area, and lux if square meters are used. (Adapted from IES) In lay terms, illuminance is a measurement of light striking a surface. It is expressed in footcandles in the U.S. (based on square feet) and in lux in most other countries (based on square meters).

特定の点に位置し特定の方向に向けられた微少面積における入射光束密度で、単位面積当たりのルーメン数で表される。単位面積が微小であるため、特定の点での照度として表される。単位名は、面積尺度の単位によって決まる。ft2を用いるならフットカンデラという単位が使われ、m2を用いる場合はルクス〈lx〉が使われる(北米照明学会IESより) 。わかりやすく言うと、照度は面に入射する光の測光量である。米国(フィート準拠)ではフットカンデラで表され、その他の国(メートル法準拠)ではlxで表される。

impervious surface

不透水性面

an area of ground that development and building have modified in such a way that precipitation cannot infiltrate downward through the soil. Examples of impervious surfaces include roofs, paved roads and parking areas, sidewalks, and soils that have been compacted either by design or by use.

開発や建設のために改変された地表の範囲のうち、雨水が土壌を通って地下に浸透できない部分。屋根、舗装された道路や駐車場、歩道、計画的または使用に伴い圧密された土を含む。

individual occupant space

個人の使用スペース

an area where an occupant performs distinct tasks. Individual occupant spaces may be within multioccupant spaces and should be treated separately where possible.

ある個人が固有の業務を行う特定の場所。この場所は、他者との共用スペースの中のでも良いが、可能であれば分離して扱うべきである。

industrial process water

工場プロセス排水

any water discharged from a factory setting. Before this water can be used for irrigation, its quality needs to be checked. Saline or corrosive water should not be used for irrigation.

工場からの排水全て。この水を灌水として使用する前には水質検査が必要である。塩分を含むまたは腐食性の水は灌水に使用できない。

infill site

インフィルサイト

a site where at least 75% of the land area, exclusive of rights-of-way, within ½ mile (800 meters) of the project boundary is previously developed. A street or other right-of-way does not constitute previously developed land; it is the status of property on the other side of right-of-way or the street that matters.

プロジェクト境界線の周囲1⁄2mile(800m)以内のエリアが、通行権のある部分を除き、75%以上が既開発である土地。街路や通行権が認められたいわゆる道路部分はそれだけでは既開発とは見なされず、その先の部分が既開発かどうかによる。

infiltration

隙間風

(HVAC) uncontrolled inward air leakage to conditioned spaces through unintentional openings in ceilings, floors, and walls from unconditioned spaces or the outdoors caused by the same pressure differences that induce exfiltration. (ASHRAE 62.1–2010)

気圧差によって非空調スペースや屋外から、制御されていない空気が天井、床、壁などの隙間を通して空調スペースに流入すること。 (ASHRAE 62.1–2010より)

infrared (thermal) emittance 

赤外線(熱)放射率

a value between 0 and 1 (or 0% and 100%) that indicates the ability of a material to shed infrared radiation (heat). A cool roof should have a high thermal emittance. The wavelength range for radiant energy is roughly 5 to 40 micrometers. Most building materials (including glass) are opaque in this part of the spectrum and have an emittance of roughly 0.9, or 90%. Clean, bare metals, such as untarnished galvanized steel, have a low emittance and are the most important exceptions to the 0.9 rule. In contrast, aluminum roof coatings have intermediate emittance levels. (Adapted from Lawrence Berkeley National Laboratory)

赤外線(熱)を放出するための材料の能力を示し、0と1(または0%と100%)の間の値を持つ。クールルーフは、高い熱放射率を持っている必要がある。放射エネルギーの波長範囲は、およそ5~40μm〈マイクロメートル〉である。多くの建材(ガラスを含む)は、この波長範囲では透過しないため、約0.9または90%の〈高い〉放射率を持つ。曇りのない亜鉛メッキ鋼などのきれいな金属素材は低放射率で、0.9ルールで示せない例として重要である 。一方、アルミコーティング屋根は中間的な放射率の値を示す。(Lawrence Berkeley National Laboratoryより)

inpatient

入院患者

an individual admitted to a medical, surgical, maternity, specialty, or intensive-care unit for a length of stay exceeding 23 hours

医療ケア、外科的ケア、出産等、特別・集中治療を受けるために23時間を超えて滞在する個人

inpatient unit

入院施設

any medical, surgical, maternity, specialty, or intensive-care unit where an individual receives care for more than 23 hours

病室・治療室・検査室・手術室のことで、個人が23時間以上治療を受ける場所。

integral labeling

内蔵ラベル

an information conveyance system that cannot be easily removed. For furniture, such labeling may include radio frequency identification, engraving, embossing, or other permanent marking containing information on material origin, properties, and date of manufacture.

容易に除去することができない情報伝達システム。例えば家具の場合、そのようなラベルには無線周波数識別〈RFIDタグ〉、彫刻、エンボス加工、または材料の(生)産地、特性また製造年月日等の情報を含む永久的なマーキングを含む。

integrated pest management

総合ペストマネジメント

a method of pest management that protects human health and the surrounding environment, and improves economic returns through the most effective, least-risk option

人間の健康と周囲の環境を保護し、最も効果的かつリスクの少ない方法で収益の改善を図る害虫・害獣駆除の手法。

integrated project delivery

インテグレーテッド・プロジェクト・デリバリー

an approach that involves people, systems, and business structures (contractual and legal agreements) and practices. The process harnesses the talents and insights of all participants to improve results, increase value to the owner, reduce waste, and maximize efficiency through all phases of design, fabrication, and construction. (Adapted from American Institute of Architects)

人やシステム、ビジネス構成(契約および法的な協定)とその実践に関係するアプローチ方法。そのプロセスはすべての参加者の才能や洞察力を生かし、所有者に価値を向上させ、廃棄物を減らし、建設フェーズ(設計、製作、施工)において効率を最大化する。(米国建築家協会より)

intensive vegetated roof

集約型屋上緑化

a roof that, compared with an extensive vegetated roof, has greater soil volume, supports a wider variety of plants (including shrubs and trees), and allows a wider variety of uses (including human access). The depth of the growing medium is an important factor in determining habitat value. The native or adapted plants selected for the roof should support the site’s endemic wildlife populations. (Adapted from Green Roofs for Healthy Cities)

粗放型屋上緑化〈広範な面積の薄層緑化〉と違い、より大きな土壌容積を有する屋根で、低木や樹木を含む多種多様な植物の生育をサポートし、人々のアクセスを含むより多様な使い方ができる緑化屋根のこと。生育培地の深さは生き物の生息環境価値を図るための重要な要素である。緑化屋根には敷地の固有種の生き物の個体数を維持できるような在来種や順応植物を選ぶべきである。(Green Roofs for Healthy Citiesより)

interior floor finish

内装床仕上

all the layers applied over a finished subfloor or stairs, including stair treads and risers, ramps, and other walking surfaces. Interior finish excludes building structural members, such as beams, trusses, studs, or subfloors, or similar items. Interior finish also excludes nonfull spread wet coatings or adhesives.

階段の踏み板と蹴上、斜面、および他の歩行面を含め、完成した床下下地や階段下地の上に施工する全ての内装の構成をいう。内装仕上げ材には、梁、トラス、間柱、または床下などの構造部材、または類似の項目を含まない。内装仕上げ材にはウェット〈湿式〉コーティングや接着剤も含まない。

interior wall and ceiling finish

内装壁・天井仕上

all the layers comprising the exposed interior surfaces of buildings, including fixed walls, fixed partitions, columns, exposed ceilings, and interior wainscoting, paneling, interior trim or other finish applied mechanically or for decoration, acoustical correction, surface fire resistance, or similar purposes

固定壁、固定パーティション、柱、天井、腰壁, パネル、内装トリム等、建物内部の表面を構成するもので、取り付けられ、装飾や吸音、防火また類似の目的のために使用される全ての内装の構成。

intermodal facility

インターモーダル施設

a venue for the movement of goods in a single loading unit or road vehicle that uses successively two or more modes of transportation without the need to handle the goods themselves

〈積荷である〉商品自体を〈人間が個別に取り〉扱う必要なしに、連続して二つ以上の輸送モードを使用して輸送ユニットや車両を動かす施設。〈航空・海上・陸上配送の複合一貫輸送施設〉

invasive plant

侵略性植物

nonnative vegetation that has been introduced to an area and that aggressively adapts and reproduces. The plant’s vigor combined with a lack of natural enemies often leads to outbreak populations. (Adapted from U.S. Department of Agriculture)

その地域に侵入し、急速に順応し、繁殖する外来植物。この種の植物は凄まじい生命力と天敵がいないことで、しばしば大量発生の原因となる。(米国農務省(U.S. Department of Agriculture)より)

IT annual energy

ITシステム年間エネルギー

electricity consumption by information technology and telecom equipment which includes servers, networking, and storage equipment over the course of a year

サーバー、ネットワーク、ストレージ機器を含む、情報機器や通信機器による年間消費電力量の総計。