Glossary LEED V4(m)

makeup water

補給水

water that is fed into a cooling tower system or evaporative condenser to replace water lost through evaporation, drift, bleed-off, or other causes

蒸発、飛散〈キャリーオーバー〉、ブリードオフ〈ブローダウン〉や他の理由により失われた水を、冷却塔システム或いは蒸発式凝縮器に補給するための水。

manage (rainwater) on site

敷地内雨水管理

to capture and retain a specified volume of rainfall to mimic natural hydrologic function. Examples of rainwater management include strategies that involve evapotranspiration, infiltration, and capture and reuse.

自然の水管理機能を摸して、降雨の規定された量を捕え保持すること。雨水管理の例としては、蒸発散、浸透、および雨水採取・再利用を伴う方策が含まれる。

master plan boundary

マスタープラン境界線

the limits of a site master plan. The master plan boundary includes the project area and may include all associated buildings and sites outside of the LEED project boundary. The master plan boundary considers future sustainable use, expansion, and contraction.

マスタープランの範囲。マスタープラン境界線はプロジェクト対象域を含み、LEEDプロジェクト境界線外の敷地やすべての関連する建物を含み得る。マスタープラン境界線は、将来の持続可能な使用、拡大と収縮を考慮したものである。

mean lumen output a measurement

平均光束

of a source’s emitted light derived from industry standards, taken with an instant-start ballast that has a ballast factor of 1.0 as measured at 40% of lamp life (except for T-5 lamps, which use a program-start ballast)

(プログラム・スタート型安定器を使用するT-5ランプを除いて)1.0の安定器効率を持つインスタントスタート型安定器を使い、ランプ寿命の40%時点という業界基準の条件で測定した光源からの平均光束強度。

medical furnishing

医療用家具

 

an item of furniture designed for use in health care. Examples include surgical tables; procedure, supply, and mobile technology carts; lifting and transfer aids; supply closet carts and shelving; and overbed tables.

医療用にデザインされた家具で、手術台、手術器具/備品カートや医療用PCモバイルカート、揚重及び移動補助機器、医療用具のカートや棚、ベッド上のテーブル等を含む。

metering control

メータリング制御

a regulator that limits the flow time of water, generally a manual-on and automatic-off device, most commonly installed on lavatory faucets and showers

水の流出時間を制限する調節装置。一般的に手動でオン、自動でオフになり、手洗いやシャワーなどでよく使用される。

mixed paper

ミックスペーパー

white and colored paper, envelopes, forms, file folders, tablets, flyers, cereal boxes, wrapping paper, catalogs, magazines, phone books, and photos

白または色のついた紙、封筒、定型用紙、ファイル・フォルダ、タブレット、フライヤー、シリアルの箱、包装紙、カタログ、雑誌、電話帳、写真。

modular and movable casework

モジュール式・可動式家具

shelving and cabinetry designed to be easily installed, moved, or reconfigured. In a retail setting, items that are movable but semipermanently attached using mechanical fastening systems for operational use are considered furniture and not base building elements (e.g., a table or display bolted to the floor, or shelving attached to a wall).

簡単に設置・移動・構成変更できるように設計された棚と家具。小売店舗での設置では、動かせるが、店舗運営のために機械の留め具システムを用いて半永久に付属したアイテムは家具と考えられ、(例えば、床にボルト付けされた机や展示台、または壁に取り付けられた棚など)は基本建物の構成品とは考えない。

mounting height

設置高さ

the distance between ground level (or the workplane) and the bottom of the luminaire (light fixture); the height at which a luminaire is installed. (Adapted from Light a Home)

地面(または作業面)と照明器具(照明設備)の底面との間の距離、すなわち照明器具が設置される高さ。(Light a Homeによる)

movable furniture and partitions

可動式家具・移動間仕切

items that can be moved by the users without the need of tools or assistance from special trades and facilities management

道具または、専門業者や施設管理部門の補助を必要とせず、使用者自身で移動させられるもの。

multitenant complex

マルチテナント・コンプレックス

 

a site that was master-planned for the development of stores, restaurants and other businesses. Retailers may share some services and common areas.

店舗、レストラン及び他の業務の施設開発のための全体計画がなされた敷地。テナントはいくつかのサービスや共用スペースをシェアすることがある。