Glossary LEED V4(p)

patient position

患者用の場所

a patient bed, infusion chair, recovery room bay, or other location where a patient receives clinical care

患者用ベッド、点滴用椅子、回復ルーム、その他患者が診療を受ける場所

peak demand

ピークデマンド

the maximum electricity load at a specific point in time or over a period of time

ある時点、ある期間の中での最大電力負荷

peak watering month

灌水量最大の月

the month with the greatest deficit between evapotranspiration and rainfall. This is the month when the plants in the site’s region potentially require the most supplemental water typically a mid-summer month. (Sustainable Sites Initiative)

蒸発散量に対し降雨量が最も不足する月。敷地の地域の植物が、潜在的に最大の灌水量となる月で、一般的に真夏の月。(Sustainable Sites Initiative)

permanent interior obstruction

恒久的な内部造作

a structure that cannot be moved by the user without tools or assistance from special trades and facilities management. Examples include lab hoods, fixed partitions, demountable opaque full- or partial-height partitions, some displays, and equipment.

道具または専門業者や施設管理部門の補助なしでは使用者が移動できない構造物。 実験用フード、固定間仕切、完全または部分的な高さの可動間仕切、一部の展示物や機器などが含まれる。

permanent peak load shifting

恒久的なピーク負荷の移行

the transfer of energy consumption to off-peak hours, when demand for power is lower and energy is therefore less expensive

電力需要が低く、それによりエネルギー価格が低いオフピーク時間にエネルギー消費を移行すること。

permeable pavement

透水性舗装

a paved surface that allows water runoff to infiltrate into the ground

流去水が地面へ浸透することを可能にする舗装。

persistent bioaccumulative toxic chemical

永続的な生物蓄積性の有毒化学薬品

a substance that poses a long-term risk to both humans and the environment because it remains in the environment for long periods, increases in concentration as it moves up the food chain, and can travel far from the source of contamination. Often these substances can become more potent and harmful to ecosystems the longer they persist. See U.S. EPA’s website on persistent bioaccumulative toxic chemicals, www.epa.gov/pbt/.

長期間にわたって環境に残留したり、食物連鎖での移動で濃度が増加し、汚染源から遠くまで移動することができるため、人間および環境の両方への長期的なリスクをもたらす物質。多くの場合、これらの物質は、生態系に対して、長く存在すればするほどより強力かつ有害になりえる。米国EPAの永続的な生物蓄積性の有毒化学物質に関するウェブサイトを参照。 www.epa.gov/pbt/

place of respite

レスパイト・プレイス

an area that connects healthcare patients, visitors, and staff to health benefits of the natural environment. (Adapted from Green Guide for Health Care Places of Respite Technical Brief)

ヘルスケア施設の患者、訪問者とスタッフに対して自然環境による健康的価値を与えるエリア。 (医療福祉施設の場所のためのグリーンガイド、レスパイト・プレイスの技術的概要(Green Guide for Health Care Places of Respite Technical Brief)より)

plug load or receptacle load

プラグ負荷あるいはコンセント負荷

the electrical current drawn by all equipment that is connected to the electrical system via a wall outlet.

コンセントにて、電気システムに接続されている全ての機器による電力負荷。

postconsumer recycled content

ポストコンシューマー・リサイクル素材

waste generated by households or commercial, industrial and institutional facilities in their role as end users of a product that can no longer be used for its intended purpose

家庭または 、業務用施設(商業、工業、企業など)から、製品のエンドユーザーとして使用された後に排出される廃棄物で、もはや意図した目的では使用できない状態となったもの

potable water

飲用水

water that meets or exceeds U.S. Environmental Protection Agency drinking water quality standards (or a local equivalent outside the U.S.) and is approved for human consumption by the state or local authorities having jurisdiction; it may be supplied from wells or municipal water systems

米国環境保護局の飲料水水質基準(または米国外の場合、その地域における)を満足するか上回る水のことで、管轄の州または地方当局によって人間の飲用として承認された水。井戸や公共水道システムから供給される。

power distribution unit output

配電ユニット出力

the electrical power from a device that allocates power to and serves information technology (IT) equipment. Power distribution unit (PDU) output does not include efficiency losses of any transformation that occurs within the PDU, but it can include downstream non-IT ancillary devices installed in IT racks, such as fans. If the PDU system supports non-IT equipment (e.g., computer room air-conditioning units, computer room air handlers, in-row coolers), this equipment must be metered and subtracted from the PDU output reading. The metering approach should be consistent with the metering required for the power usage efficiency (PUE) category (e.g., continuous consumption metering for PUE categories 1, 2, and 3).

情報機器(IT機器)に電力を割り当て、供給する装置から出力される電力。 配電盤ユニット(PDU)出力には、PDU内で発生する変換効率のロスは含めないが、〈PDUより〉下流のITラック内の、例えばファンのような、非IT補助機器の電力は含める。 PDUシステムが非IT機器をサポートしている場合(コンピュータールームのエアコン、コンピュータールームの空調器、列内クーラーなど)、これらの機器〈の電力〉を測定し、PDU出力読み取り値から差し引かなければならない。 測定手法は、電力使用効率(PUE)カテゴリーで要求される測定方法と一致しなければならない(PUEカテゴリー1、2、3の連続消費測定など)。

power utilization effectiveness (PUE)

電力使用効率(PUE)

a measure of how efficiently a data center uses its power; specifically, how much power is used by computing equipment rather than for cooling and other overhead

データセンターの電力の使用効率を示す指標。冷却やその他情報機器以外のためではなく、情報機器のためにどの程度電力が使用されているかを示す。

powered floor maintenance equipment

電動床メンテナンス装置

electric and battery-powered floor buffers and burnishers. It does not include equipment used in wet applications

電気・バッテリー式の床バッファーおよびバニッシャー〈磨き仕上げ機〉。 濡れた適用箇所で使用される装置は含まない。

preconsumer recycled content

プレコンシューマーリサイクル素材

matter diverted from the waste stream during the manufacturing process, determined as the percentage of material, by weight. Examples include planer shavings, sawdust, bagasse, walnut shells, culls, trimmed materials, overissue publications, and obsolete inventories. The designation excludes rework, regrind, or scrap materials capable of being reclaimed within the same process that generated them (ISO 14021). Formerly known as postindustrial content.

製造プロセスの途中で廃棄物とは分別されるもので、材料の重量百分率で定められる。例としては、削りくず、おがくず、サトウキビ搾汁残渣、クルミ殻、除外品、裁断くず、過超出版物、および棚卸廃品が含まれる。補正、再加工、再研削またはそれらを生成したのと同じプロセス内で再利用することが可能なスクラップ材は除外する。(ISO14021)以前はポストインダストリアル素材と呼ばれた。

preferred parking

優先駐車場

the parking spots closest to the main entrance of a building (exclusive of spaces designated for handicapped persons). For employee parking, it refers to the spots that are closest to the entrance used by employees.

建物のメインエントランスに最も近い駐車スポット(障害者のための指定スペースを除く)。従業員用については、従業員用入口に最も近いスポットを指す。

premature obsolescence

早期の陳腐化

the wearing out or disuse of components or materials whose service life exceeds their design life. For example, a material with a potential life of 30 years is intentionally designed to last only 15 years, such that its remaining 15 years of service is potentially wasted. In contrast, components whose service life is the same as their expected use are utilized to their maximum potential.

設計寿命よりも使える寿命が長い構成品や材料の損耗や不使用。例えば、30年間の潜在寿命を持つ材料が意図的にわずか15年間に限って使われるように設計されていることは、その使用の残りの15年が潜在的に捨てられているということである。これとは対照的に、その使用可能寿命がその期待される使用期間と同じ構成品は、それらのポテンシャルを最大限に活用されるといえる。

previously developed

既開発地の

altered by paving, construction, and/or land use that would typically have required regulatory permitting to have been initiated (alterations may exist now or in the past). Land that is not previously developed and landscapes altered by current or historical clearing or filling, agricultural or forestry use, or preserved natural area use are considered undeveloped land. The date of previous development permit issuance constitutes the date of previous development, but permit issuance in itself does not constitute previous development.

(改変は現在でも過去であってもよいが)一般的に着手に法規制上の許認可を要するような舗装、建設、および/または、土地利用による改変をしていること。過去に開発されていない土地や、現在/過去に開墾または埋立てで造成されたランドスケープ、農業や林業の用地、自然保護エリアは過去に開発されたことの無い土地とみなされる。過去の開発許可証は過去の開発日付を示すことにはなるが、それ自体で過去に開発された証拠とはならない。

previously developed site

既開発地

a site that, prior to the project, consisted of at least 75% previously developed land

プロジェクトに先行して、少なくとも75%が過去に開発された土地からなる敷地。

prime farmland

優良農地

land that has the best combination of physical and chemical characteristics for producing food, feed, forage, fiber, and oilseed crops and that is available for these uses, as determined by the U.S. Department of Agriculture’s Natural Resources Conservation Service (a U.S.-based methodology that sets criteria for highly productive soil). For a complete description of what qualifies as prime farmland, see U.S. Code of Federal Regulations, Title 7, Volume 6, Parts 400 to 699, Section 657.5.

食品、飼料、馬糧、繊維、油料種子作物を生産するための物理的および化学的特性の最適な組み合わせを保有し、米国農務省自然資源保全局が定めた要件を満たす(生産性の高い土壌の基準を設定する米国発の方法論)、これらの用途のために提供できる土地。優良農地の条件についての全文記載については、U.S. Code of Federal Regulations, Title 7, Volume 6, Parts 400 to 699, Section 657.5.を参照。

private meter

個別メーター

a device that measures water flow and is installed downstream from the public water supply meter or as part of an on-site water system maintained by the building management team

水量を測定する計器で、公共水道メーターの下流、または建物管理者が管理しているサイト内水道システムの一部として設置される。

process energy

プロセスエネルギー

power resources consumed in support of a manufacturing, industrial, or commercial process other than conditioning spaces and maintaining comfort and amenities for building occupants of a building. It may include refrigeration equipment, cooking and food preparation, clothes washing, and other major support appliances. (ASHRAE)

空調や建物の使用者の快適さとアメニティーを維持するために使われるエネルギー以外の、製造業、工業または商業的プロセスをサポートするために消費される電力。これには冷凍装置、調理、洗濯、およびその他の主要なサポート電化製品の消費電力量が含まれる。 (ASHRAE/米国暖房冷凍空調学会)

process load or unregulated load

プロセス負荷あるいは非定常負荷

the load on a building resulting from the consumption or release of process energy (ASHRAE)

プロセスエネルギーの消費または排出の結果による建物への負荷 (ASHRAE/米国暖房冷凍空調学会)

process water

プロセス用水

water that is used for industrial processes and building systems, such as cooling towers, boilers, and chillers. It can also refer to water used in operational processes, such as dishwashing, clothes washing, and ice making.

冷却塔、ボイラー、およびチラーのような、工業プロセスや建物システムのために使用される水。また、皿洗い、衣類洗浄、製氷のような、運用プロセスで使用される水も該当する。

product (permanently installed building product)

製品(建物に本設置された製品)

an item that arrives on the project site either as a finished element ready for installation or as a component to another item assembled on-site. The product unit is defined by the functional requirement for use in the project; this includes the physical components and services needed to serve the intended function of the permanently installed building product. In addition, similar products within a specification can each contribute as separate products.

設置準備の整った完成済みの部品、または現場で組み立てる別製品の構成部品としてプロジェクトの敷地に到着した製品。 製品ユニットは、そのプロジェクトで使用される機能的要件により定義される。これには、恒久的に取り付けられた建物製品が目的の機能を実現するために必要な物理的構成部品およびサービスが含まれる。 また、仕様に含まれる同様の製品も、それぞれ別製品としてとらえられる。

public water supply (PWS)

公共水道(PWS)

a system for the provision to the public of water for human consumption through pipes or other constructed conveyances. To be considered public, such system must have at least 15 service connections or regularly serve at least 25 individuals. (Adapted from U.S. Environmental Protection Agency)

パイプやその他の構築された運搬方法により、人間が消費するための公共水を供給するシステム。 公共物と考えられるため、これらは15以上の供給先を有するか、定常的に最低でも25人に供給していなければならない。 (米国環境保護庁(U.S. Environmental Protection Agency)より)