| rainwater harvesting
雨水貯留 |
the capture, diversion, and storage of rain for future beneficial use. Typically, a rain barrel or cistern stores the water; other components include the catchment surface and conveyance system. The harvested rainwater can be used for irrigation.
将来有効活用するための雨水の収集、転換、貯蔵。 一般に、天水桶または貯水槽に水を貯める。その他の構成部品には、集水面および送水設備が含まれる。収集された雨水は灌漑に使用される。 |
| raw material
原材料 |
the basic substance from which products are made, such as concrete, glass, gypsum, masonry, metals, recycled materials (e.g., plastics and metals), oil (petroleum, polylactic acid), stone, agrifiber, bamboo, and wood
製品が作られる基本材料。例えばコンクリート、ガラス、石膏、煉瓦、金属、リサイクル材料（例：プラスチックや金属）、油（石油ポリ乳酸）、石、アグリファイバー、竹、木など。 |
| reclaimed water
再生水 |
wastewater that has been treated and purified for reuse
処理され、再利用のために浄化された排水 |
| recycled content
リサイクル材含有率 |
defined in accordance with the International Organization of Standards document ISO 14021 – Environmental labels and declarations – Self-declared environmental claims (Type II environmental labeling)
国際標準化機構文書のISO14021によって定義される。 – 環境ラベル及び宣言 – 自己宣言による環境主張（タイプII環境ラベル） |
| reference evapotranspiration rate
基準蒸発散率 |
the amount of water lost from a specific vegetated surface with no moisture limitation. Turf grass with height of 120 mm is the reference vegetation.
湿度制限のない条件で、特定の植物の緑化表面から失われる水量。 高さ120 mmの芝生が基準となる植生である。 |
| reference soil
リファレンス土壌 |
a soil native to the project site, as described in Natural Resources Conservation Service soil surveys (or a local equivalent survey outside the United States), or undisturbed native soils within the project’s region that have native vegetation, topography, and soil textures similar to the project site. For project sites with no existing soil, reference soils are defined as undisturbed native soils within the project’s region that support appropriate native plant species similar to those intended for the new project.
天然資源保全局の土壌調査（あるいは米国外の地域での同等の調査）に記述されているような、プロジェクト敷地に在来の土壌。または、プロジェクト敷地に類似した、在来植物、地形、土質を有するプロジェクトの地域内の乱されていない在来土壌。既存の土壌のないプロジェクト敷地でのリファレンス土壌は、新しいプロジェクトのために予定された植物種と同様の妥当な在来植物種が育つ、プロジェクトの地域内の乱されていない在来土壌と定義される。 |
| refurbished material
再製品化された材料 |
an item that has completed its life cycle and is prepared for reuse without substantial alteration of its form. Refurbishing involves renovating, repairing, restoring, or generally improving the appearance, performance, quality, functionality, or value of a product.
ライフサイクルを完了後、その形状を大きく変更することなく再利用が可能となるよう準備された品物。再製品化には、改修、修復、復元、または一般的に製品の、外観、性能、品質、機能、価値を向上させることを含む。 |
| regularly occupied space
定常的使用空間 |
an area where one or more individuals normally spend time (more than one hour per person per day on average) seated or standing as they work, study, or perform other focused activities inside a building. The one-hour timeframe is continuous and should be based on the time a typical occupant uses the space. For spaces that are not used daily, the one-hour timeframe should be based on the time a typical occupant spends in the space when it is in use.
一人または複数の個人が、建物内での作業、研究、または他の目的の行動に、座って或いは立って時間（平均で1人1日あたり1時間以上）を通常過ごすエリア。1時間の時間枠は、典型的な使用者がそのスペースを連続的に使用する状況を基本とする。毎日使用されていないスペースの場合は、1時間の時間枠は、そのスペースが使用されている時に、典型的な使用者が連続的に使用する状況を基本とする。 |
| regularly used exterior entrance
定常的に使用される外部出入口 |
a frequently used means of gaining access to a building. Examples include the main building entrance as well as any building entryways attached to parking structures, underground parking garages, underground pathways, or outside spaces. Atypical entrances, emergency exits, atriums, connections between concourses, and interior spaces are not included.
建物へ出入りするために頻繁に使われるもの。 建物のメインエントランスや駐車場構造に付属する建物への進入通路、地下駐車場、地下通路、または外部スペースなどが含まれる。通常用でない入口、非常口、アトリウム、コンコース間の接続経路、および内部スペースは含まれない。 |
| regulated load
レギュレーテッド・ロード |
any building end use that has either a mandatory or a prescriptive requirement in ANSI/ASHRAE/IES Standard 90.1–2010
ANSI/ASHRAE/IES Standard 90.1–2010に準拠した必須または規定要件の元での建物のエネルギー消費量のこと。 |
| remanufactured product
再生品 |
an item that has been repaired or adjusted and returned to service. A remanufactured product can be expected to perform as if it were new. |
| renewable energy
再生可能エネルギー |
energy sources that are not depleted by use. Examples include energy from the sun, wind, and small (low-impact) hydropower, plus geothermal energy and wave and tidal systems.
使用によって枯渇しないエネルギー源。例えば、太陽、風、（低インパクトの）小水力からのエネルギーに加え、地熱、波力や潮力エネルギーが含まれる。 |
| renewable energy credit (REC)
再生可能エネルギークレジット(REC) |
a tradable commodity representing proof that a unit of electricity was generated from a renewable resource. RECs are sold separately from electricity itself and thus allow the purchase of green power by a user of conventionally generated electricity.
ある電気の単位が、再生可能なエネルギー資源から発電されたことを証明する取引可能な金融商品。RECは、電気そのものとは別に販売され、そのため、従来方式の発電による電気の使用者がグリーン電力を購入するのを可能にする。 |
| reuse
再使用 |
the reemployment of materials in the same or a related capacity as their original application, thus extending the lifetime of materials that would otherwise be discarded. Reuse includes the recovery and reemployment of materials recovered from existing building or construction sites. Also known as salvage.
元の適用の際と同じか関連する性能のもとでの材料の再利用。再使用されなければ廃棄されることになる材料の寿命を延ばす。再使用には、既存建物や建設現場から回収された材料の再生や再適用も含む。また、サルベージ〈廃物利用〉ともいう。 |
| reused area
再使用エリア |
the total area of the building structure, core, and envelope that existed in the prior condition and remains in the completed design
従前に存在し、完了した設計でも存続する、建物の構造、コア、および外皮の総面積。 |
| revenue-grade meter
課金グレードメーター |
a measurement tool designed to meet strict accuracy standards required by code or law. Utility meters are often called revenue grade because their measurement directly results in a charge to the customer.
条例または法律で求められる厳密な精度基準を満たすように設計された測定機器。 ユーティリティー〈電力ガス電気等の〉計器は、測定値が直接顧客への課金につながるため、課金グレードメーターと呼ばれることが多い。 |
| rideshare
ライドシェア |
a transit service in which individuals travel together in a passenger car or small van that seats at least four people. It can include human-powered conveyances, which must accommodate at least two people. It must include an enclosed passenger seating area, fixed route service, fixed fare structure, regular operation, and the ability to pick up multiple riders.
少なくとも4人を収容する乗用車か小型バンに、複数の個人が一緒に乗車する通行サービス。人力の乗り物も含むことができるが、その場合は少なくとも2人を乗せなければならない。これには、乗客の座席エリアが付帯されていること、固定ルート・サービス、固定料金体系、規則的な運行および複数の乗客を拾い乗せる能力などが含まれること。 |